Urfa Semahı - Kutsal Evcimen перевод на русский

Urfa Semahı

Başım açık yalın ayak yürüttün
Sen merhamet eyle leb-i balım yar
Yüreğimi ceviz gibi çürüttün
Senin aşkın büktü kadd-i dalım yar
Çektirme cefalar yandırma nara
Çektirme cefalar yandırma nara
Yitirdim aklımı oldum divane
Köşeyi vahdette koyma avare
Dar-ül aman Cemallettin Veli'm yar
Sıtkı yakma ömrün kal-u kıl ile
Sıtkı yakma ömrün kal-u kıl ile
Hazine bulunmaz kuru fal ile
Yırtık gömlek ile eski şal ile
Daha böyle nasıl olur halim yar
Daha böyle nasıl olur halim yar
Kerbela çölünden sakin mi geldin
Ne yaman firgatlı ötersin turnam
İmam Ali katarına uyuban
Kırklar'ın semahın tutasın turnam
Kırklar senin ile biledir bile
Yediler hizmetin ol mail ola
Ol Hızır Nebi de yardımcın ola
Güruh-u Naci'ye yetesin turnam
Güruh-u Naci'ye yetesin turnam
Evvel bahar yaz ayları doğanda
Semah tutup gökyüzüne ağanda
Yavru şahin tellerine değende
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'nin avazı sende bulundu
Ne yaman ötersin bağrım delindi
Ol Pirden bir haber al da gel şimdi
Gönlümün gamını atasın turnam
Gönlümün gamını atasın turnam
Dedemoğlu Durmuş hattini yazar
Oturmuş ağdevin bendini çözer
Mecnun Leyla için çöllerde gezer
Can ver ki canana yetesin turnam.
Can ver ki canana yetesin turnam.

Урфийский Семах

С непокрытой головой, босыми ногами ты меня водил,
Ты, о медовая моя, сжалься надо мной.
Сердце мое, словно орех, ты источил,
Твоя любовь, о моя стройная, согнула стан мой.
Не мучай меня, не жги меня в огне страданий,
Не мучай меня, не жги меня в огне страданий,
Потерял я разум, стал безумным,
В углу одиночества не оставляй меня скитальцем.
Прибежище мое, Джамалеттин Вели, мой возлюбленный,
Не сжигай мою жизнь суетой,
Не сжигай мою жизнь суетой,
Сокровищ не найти пустыми гаданиями,
В рваной рубахе, со старой шалью,
Как же мне быть, любимая моя?
Как же мне быть, любимая моя?
Разве ты спокойно вернулась из пустыни Кербелы?
Как печально поешь ты, мой журавль,
Присоединившись к каравану Имама Али,
Семах Сорока ты исполняешь, мой журавль.
Сорок святых с тобой заодно,
Пусть семь святых будут тебе помощниками,
Пусть пророк Хызр будет твоим помощником,
Достигни группы спасенных, мой журавль,
Достигни группы спасенных, мой журавль,
Когда наступают весна и лето,
Исполняя семах, ты взываешь к небесам,
Когда касаешься струн молодого сокола,
Али – друг, друг, ты поешь, мой журавль,
Али – друг, друг, ты поешь, мой журавль,
Глас Али в тебе обрел пристанище,
Как горестно ты поешь, сердце мое разрывается,
Получи весточку от Пира и вернись сейчас,
Унеси мою печаль, мой журавль,
Унеси мою печаль, мой журавль,
Внук деда Дурмуша пишет эти строки,
Разгадывает он узы печали,
Меджнун ради Лейлы бродит по пустыням,
Отдай свою жизнь, чтобы достичь возлюбленной, мой журавль.
Отдай свою жизнь, чтобы достичь возлюбленной, мой журавль.