Текст и перевод песни Kuult - Alternativtermin

Alternativtermin

Wir laufen durch den Sommerregen,
Der Turm im Freibad ist gesperrt.
Die Streichholzschachteln in der Tasche sind durchnässt, nicht zu gebrauchen, sie zünden keine Feuer mehr.
Nehmen die letzte Bahn nach Hause,
Alle Zugabteile leer.
Laufen das letzte Stück vom Bahnhof an der Baustelle vorbei. Hier riecht es immernoch nach Teer.
Sag′ mir wann, wenn nicht jetzt?
Sag' mir wo, wenn nicht hier?
Sag′ warum denn auch nicht?
Sag' mir wer, auch wenn nicht wir?
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch ′nen Alternativtermin.
Ich hab die Tasche schon gepackt,
Bin bereit mit dir zu reisen.
Ganz egal in welche Stadt,
Gib mir ein Ziel ich bring dich hin.
Treffen uns heute Nacht um eins, dort drüben an der Tanke.
Ich hoffe so sehr, dass du kommst.
Ich bleib hier steh′n und wart' auf dich.
Sag′ mir wann, wenn nicht jetzt?
Sag' mir wo, wenn nicht hier?
Sag′ warum denn auch nicht?
Sag' mir wer, auch wenn nicht wir?
Und ich brauch′ dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch 'nen Alternativtermin.
Yeah, und hast du keine Zeit gib' mir ′nen Alternativtermin ich komm′ vorbei.
Yeah, komm bei dir vorbei, selbst wenn du zu mir sagst "Ich hab heut leider keine Zeit".
Yeah, und hast du keine Zeit gib mir 'nen Alternativtermin ich komm′ vorbei.
Aha, komm bei dir vorebi, ahh
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch ′nen Alternativtermin.
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch ′nen Alternativtermin.

Rendez-vous alternatif

On marche sous la pluie d'été,
Le plongeoir à la piscine est fermé.
Les boîtes d'allumettes dans ma poche sont trempées, inutilisables, elles ne font plus de feu.
On prend le dernier train pour rentrer,
Tous les wagons sont vides.
On marche le dernier morceau du chemin depuis la gare en passant devant le chantier. Ça sent encore le goudron ici.
Dis-moi quand, si ce n'est pas maintenant ?
Dis-moi où, si ce n'est pas ici ?
Dis-moi pourquoi pas aussi ?
Dis-moi qui, même si ce n'est pas nous ?
Et j'ai besoin de toi comme le poisson a besoin d'eau comme une chanson a besoin de sa mélodie,
J'ai besoin de toi comme un junkie a besoin d'héroïne et si tu n'as pas le temps, donne-moi un rendez-vous alternatif.
J'ai déjà fait mon sac,
Je suis prêt à voyager avec toi.
Peu importe la ville,
Donne-moi une destination, je t'y emmènerai.
On se retrouve ce soir à une heure, là-bas, à la station-service.
J'espère tellement que tu viendras.
Je resterai ici et t'attendrai.
Dis-moi quand, si ce n'est pas maintenant ?
Dis-moi où, si ce n'est pas ici ?
Dis-moi pourquoi pas aussi ?
Dis-moi qui, même si ce n'est pas nous ?
Et j'ai besoin de toi comme le poisson a besoin d'eau comme une chanson a besoin de sa mélodie,
J'ai besoin de toi comme un junkie a besoin d'héroïne et si tu n'as pas le temps, donne-moi un rendez-vous alternatif.
Ouais, et si tu n'as pas le temps, donne-moi un rendez-vous alternatif, je viendrai.
Ouais, je viendrai te voir, même si tu me dis "Je n'ai pas le temps aujourd'hui".
Ouais, et si tu n'as pas le temps, donne-moi un rendez-vous alternatif, je viendrai.
Aha, je viendrai te voir, ahh
Et j'ai besoin de toi comme le poisson a besoin d'eau comme une chanson a besoin de sa mélodie,
J'ai besoin de toi comme un junkie a besoin d'héroïne et si tu n'as pas le temps, donne-moi un rendez-vous alternatif.
Et j'ai besoin de toi comme le poisson a besoin d'eau comme une chanson a besoin de sa mélodie,
J'ai besoin de toi comme un junkie a besoin d'héroïne et si tu n'as pas le temps, donne-moi un rendez-vous alternatif.