Текст и перевод песни Kuult - Berlin! (Radio Edit)

Berlin! (Radio Edit)

Kurze Tage lange Nächte, ich bin taub auf beiden Ohren
Kann nicht aufhörn dich anzusehn
Und wenn ichs nicht besser wüsste, könnte ich schwörn
Dass es dir genauso geht

Und du fährst dir durch die Haare
Schickst Blicke auf den Weg
Zu mir und ich zu dir
Plötzlich triffts mich wie ein Schlag, mitten ins Gesicht

Denn du hast mir den Kopf verdreht
Und zwar um 180 Grad
Muss um nach vorn zu sehen jetzt rückwärts gehen
So war das wirklich nicht geplant

Denkst du an mich, ich denk an dich
Und denk daran wie es war, in Berlin
Ich denk an dich, denkst du an mich
Heut noch so wie vor drei Jahren, in Berlin

Warn wir glücklich, dumm jung und naiv
Verträumte ahnungslose Kinder, wir warn so verliebt
Standen mit dem Rucksack voller Träume an der Bushaltestelle zum Glück
Verrückt wie das Leben spielt

Man findet und verliert sich dann
Lebt sein Leben weiter
Als wenn nichts gewesen irgendwann
Stellt man dann fest, dass der andre einem fehlt

Denn du hast mir den Kopf, du hast mir den Kopf verdreht
Und zwar um 180 Grad
Muss um nach vorn zu sehen jetzt rückwärts gehen
So war das wirklich nicht geplant

Denkst du an mich, ich denk an dich
Und denk daran wie es war, in Berlin
Ich denk an dich, denkst du an mich
Heut noch so wie vor drei Jahren, in Berlin

Und so lang ich dich nicht seh
Doch plötzlich muss ich an dich denken
Ists okay und nichts tut weh
Du hast mir vollkommen den Kopf verdreht

Und so lang ich dich nicht seh
Doch plötzlich muss ich an dich denken
Ists okay und nichts tut weh
Du hast mir vollkommen den Kopf verdreht

Ich denk an dich und denk daran wie es war, in Berlin
Ich denk an dich
Denkst du an mich
Heut noch so wie vor drei Jahren, in Berlin

Denkst du an mich, ich denk an dich
Und denk daran wie es war, in Berlin
Ich denk an dich, denkst du an mich
Heut noch so wie vor drei Jahren, in Berlin

Berlin! (Radio Edit)

Jours courts, longues nuits, je suis sourd des deux oreilles
Je ne peux pas arrêter de te regarder
Et si je ne savais pas mieux, je pourrais jurer
Que tu ressens la même chose

Et tu passes ta main dans tes cheveux
Tu envoies des regards sur le chemin
Vers moi et moi vers toi
Soudain, ça me frappe comme un coup de poing, en plein visage

Parce que tu m'as retourné la tête
Et je te le dois à 180 degrés
Pour pouvoir regarder devant, je dois maintenant marcher à reculons
Ce n'était vraiment pas prévu

Tu penses à moi, je pense à toi
Et je pense à ce que c'était, à Berlin
Je pense à toi, penses-tu à moi
Aujourd'hui encore, comme il y a trois ans, à Berlin

Nous étions heureux, stupides, jeunes et naïfs
Des enfants rêveurs et inconscients, nous étions si amoureux
Nous étions à l'arrêt de bus avec un sac à dos plein de rêves pour le bonheur
C'est fou comme la vie joue

On se retrouve et on se perd ensuite
On continue à vivre sa vie
Comme si de rien n'était un jour
On réalise alors que l'autre nous manque

Parce que tu m'as retourné la tête, tu m'as retourné la tête
Et je te le dois à 180 degrés
Pour pouvoir regarder devant, je dois maintenant marcher à reculons
Ce n'était vraiment pas prévu

Tu penses à moi, je pense à toi
Et je pense à ce que c'était, à Berlin
Je pense à toi, penses-tu à moi
Aujourd'hui encore, comme il y a trois ans, à Berlin

Et tant que je ne te vois pas
Mais soudain, je dois penser à toi
C'est okay et ça ne fait pas mal
Tu m'as complètement retourné la tête

Et tant que je ne te vois pas
Mais soudain, je dois penser à toi
C'est okay et ça ne fait pas mal
Tu m'as complètement retourné la tête

Je pense à toi et je pense à ce que c'était, à Berlin
Je pense à toi
Penses-tu à moi
Aujourd'hui encore, comme il y a trois ans, à Berlin

Tu penses à moi, je pense à toi
Et je pense à ce que c'était, à Berlin
Je pense à toi, penses-tu à moi
Aujourd'hui encore, comme il y a trois ans, à Berlin