Текст и перевод песни Kuult - Das mit uns

Das mit uns

Was ungefragt ins Leben platzt
Was uns dann überrennt
Wenn wir zusammen hier im Riesenrad, nicht aufhören uns zu drehen.
Wie ein Moment mich so sehr packt
Kein andrer wird uns verstehen
Sehen alle Lichter in der Stadt, versuchen sie zu zählen.

Ich will nur das du weist,
Dass alles so bleibt und egal was sich
ändert, dass mit uns ändert sich nicht.
Ob du lachst oder weinst,
Auch wenns manchmal so scheint das uns das Leben zerreist,
Dann halt ich dich fest,
Solange du mich lässt. Solange du mich lässt.

... kein Netz mehr das uns hält,
Zwei kleine Welten in einem Zirkuszelt, viel größer als du denkst.

Ich will nur das du weist,
Dass alles so bleibt und egal was sich
ändert, dass mit uns ändert sich nicht.
Ob du lachst oder weinst,
Auch wenns manchmal so scheint das uns das Leben
Zerreist, dann halt ich dich fest, solange du mich lässt.

Bin ich dein Donkey Kong,
Ich werd dich klauen, trag dich dann Huckepack das Hochhaus rauf.
Bleiben wir sitzen bis zum Morgengrauen wir
Gehn hier nie wieder weg. Solange du mich lässt.
Bin ich dein Mario der Bowser haut
Ich werd dich retten und es fällt nicht auf.
Greif nach den Sternen und fliege hoch hinaus, solange du mich lässt.

Ich will nur das du weist,
Dass alles so bleibt und egal was sich
ändert, dass mit uns ändert sich nicht.
Ob du lachst oder weinst,
Auch wenns manchmal so scheint das uns das Leben
Zerreist, dann halte ich dich fest, solange du mich lässt.

Ce que nous avons

Ce qui arrive dans la vie sans que l'on ne le demande
Ce qui nous submerge ensuite
Quand nous sommes ensemble ici dans la grande roue, sans jamais arrêter de tourner.
Comme un moment m'empare tellement
Personne d'autre ne comprendra
Nous voyons toutes les lumières de la ville, essayant de les compter.

Je veux juste que tu saches,
Que tout reste comme ça et que quoi que se passe
change, ce que nous avons ne changera pas.
Que tu rires ou que tu pleures,
Même si parfois il semble que la vie nous déchire,
Alors je te tiens fort,
Tant que tu me le permets. Tant que tu me le permets.

... plus de filet pour nous retenir,
Deux petits mondes dans un chapiteau de cirque, bien plus grands que tu ne le penses.

Je veux juste que tu saches,
Que tout reste comme ça et que quoi que se passe
change, ce que nous avons ne changera pas.
Que tu rires ou que tu pleures,
Même si parfois il semble que la vie nous déchire,
Alors je te tiens fort, tant que tu me le permets.

Suis-je ton Donkey Kong,
Je vais te kidnapper, te porter ensuite sur mon dos jusqu'au sommet du gratte-ciel.
Restons assis jusqu'à l'aube, nous
Ne repartirons jamais d'ici. Tant que tu me le permets.
Suis-je ton Mario qui bat Bowser
Je vais te sauver et ça ne se remarquera pas.
Attrape les étoiles et vole vers le haut, tant que tu me le permets.

Je veux juste que tu saches,
Que tout reste comme ça et que quoi que se passe
change, ce que nous avons ne changera pas.
Que tu rires ou que tu pleures,
Même si parfois il semble que la vie nous déchire,
Alors je te tiens fort, tant que tu me le permets.