Текст и перевод песни Kuult - Fantasie

Fantasie

Du bist das Salz in meiner Suppe,
Mein Weg durch′s Labyrinth.
Und ja mir bleibt die Spucke weg,
Wenn ich dran denk' wie du direkt vor mir stehst und mir vollkommen den Kopf verdrehst.
Du bist für mich wie laute Musik, zu der ich einfach tanze die ganze Nacht, als ob′s keiner sieht. Doch irgendwie herrscht Krieg in meinem Kopf, weil ich weiß, dass es dich gar nicht gibt.
Du bist für mich, was ich für dich niemals sein kann. Zu schön um wahr zu sein, wahr zu sein.
Und weil es dich nicht gibt, bist und bleibst du Fantasie.
Nur ein Traum, den es sobald ich aufwach' nicht mehr gibt.
Und weil es dich nicht gibt, bist und bleibst du Fantasie.
Ein Augenblick der sagt, dass alles gut wird und verfliegt.
Du hast mich vollkommen im Griff, hältst mich fest und ziehst mich runter, bist der Anker in mei'm sinkenden Schiff.
Meine Insel, meine Heimat, ein Ort, den man nie vergisst.
Du bist für mich wie Salz auf der Haut, wenn ich dann aus dem Meer wieder auftauch′
Und ich brauch′ dich wie jeder Superheld seinen Bösewicht. Doch leider gibt's dich nicht.
Du bist für mich, was ich für dich niemals sein kann. Zu schön um wahr zu sein, wahr zu sein.
Und weil es dich nicht gibt, bist und bleibst du Fantasie.
Nur ein Traum, den es sobald ich aufwach′ nicht mehr gibt.
Und weil es dich nicht gibt, bist und bleibst du Fantasie.
Ein Augenblick der sagt, dass alles gut wird und verfliegt.
Wir springen auf fahr'nde Züge
Und laufen über′s Meer.
Wenn wir uns nachts begegnen
Wünschte ich es wär'
Für den Moment für immer, für heute Nacht perfekt. Ich lieg′ in meinem Zimmer und hoff', dass mich keiner weckt.
Für den Moment für immer, genauso ist's perfekt.
Der Wecker schellt und plötzlich
Bist du weg.
Und weil es dich nicht gibt, bist und bleibst du Fantasie.
Nur ein Traum, den es sobald ich aufwach′ nicht mehr gibt.
Und weil es dich nicht gibt, bist und bleibst du Fantasie.
Ein Augenblick der sagt, dass alles gut wird und verfliegt.

Fantasie

Tu es le sel dans ma soupe,
Mon chemin à travers le labyrinthe.
Et oui, je suis bouche bée,
Quand je pense à toi, debout devant moi, tu me retournes complètement la tête.
Tu es pour moi comme de la musique forte, à laquelle je danse toute la nuit, comme si personne ne regardait. Mais d'une certaine façon, il y a une guerre dans ma tête, car je sais que tu n'existes pas vraiment.
Tu es pour moi ce que je ne pourrai jamais être pour toi. Trop beau pour être vrai, vrai.
Et parce que tu n'existes pas, tu es et tu resteras un fantasme.
Un rêve qui disparaît dès que je me réveille.
Et parce que tu n'existes pas, tu es et tu resteras un fantasme.
Un instant qui dit que tout va bien et qui disparaît.
Tu as complètement le contrôle sur moi, tu me tiens fermement et tu m'attires vers le bas, tu es l'ancre de mon navire qui coule.
Mon île, ma patrie, un endroit que l'on n'oublie jamais.
Tu es pour moi comme du sel sur la peau, quand je remonte à la surface de la mer.
Et j'ai besoin de toi comme chaque super-héros a besoin de son méchant. Mais malheureusement, tu n'existes pas.
Tu es pour moi ce que je ne pourrai jamais être pour toi. Trop beau pour être vrai, vrai.
Et parce que tu n'existes pas, tu es et tu resteras un fantasme.
Un rêve qui disparaît dès que je me réveille.
Et parce que tu n'existes pas, tu es et tu resteras un fantasme.
Un instant qui dit que tout va bien et qui disparaît.
Nous sautons dans des trains en marche
Et nous courons sur la mer.
Quand nous nous rencontrons la nuit
J'aimerais que ce soit
Pour le moment, pour toujours, parfait pour cette nuit. Je suis dans ma chambre et j'espère que personne ne me réveillera.
Pour le moment, pour toujours, c'est parfait comme ça.
Le réveil sonne et soudain
Tu es partie.
Et parce que tu n'existes pas, tu es et tu resteras un fantasme.
Un rêve qui disparaît dès que je me réveille.
Et parce que tu n'existes pas, tu es et tu resteras un fantasme.
Un instant qui dit que tout va bien et qui disparaît.