Текст и перевод песни Kuult - Hand aufs Herz

Hand aufs Herz

Tag ein, Tag aus der selbe Trott
Steh auf, geh raus, sagt mir mein Kopf
Top gestylt ins Büro, so woll′n sie dich seh'n
Komm wir tanzen aus der Reihe im Takt
Sagt mein Herz. ′Na wie wär's, nur du und ich?
Sag dem Kopf er soll auf hör'n uns dabei zu Stör′n
Und mein Kopf sagt ′Nein, du darfst mich nicht verlier'n
Doch mein Herz ruft ′Schweig, lass es uns doch riskier'n
Hand auf′s Herz, oh ich spür' wie′s schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Hand auf's Herz, ich schalt' den Kopf aus und leb
Hand auf′s Herz, oh ich spür′ wie's schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht.
Ich schalt den Kopf aus und leb
Das war′s, mir reicht's, ich will nach Haus
Es wird schon hell, es ist zu laut
Sagt der Kopf, wenn wir bleiben hab ich morgen Schmerzen
Kopf schweig, sei still und klink′ dich aus
Wir bleiben hier, du willst es auch
Ruft das Herz einer geht noch, komm lass uns noch bleiben
Und mein Kopf sagt 'Nein
Du darfst mich nicht verlier′n
Doch mein Herz ruft 'Schweig
Lass es uns doch riskier'n
Hand auf′s Herz, oh ich spür wie′s schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Hand auf's Herz, ich schalt den Kopf aus und leb
Hand auf′s Herz, oh ich spür wie's schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Ich schalt den Kopf aus und leb
Und ich hör auf mein Herz anstatt auf den Verstand (bis es wieder aufwärts geht)
Spür wie es schlägt und es trägt mich durch′s Land (weil es wieder aufwärts)
Ich schalte den Kopf aus und hör auf mein Herz
Bis es wieder aufwärts geht, weil es wieder aufwärts geht
Und mein Kopf sagt Nein, du darfst mich nicht verlier'n
Doch mein Herz ruft Schweig, lass es uns doch riskier′n
Hand auf's Herz, oh ich spür wie's schlägt
Und ich hoff′, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Hand auf′s Herz, ich schalt den Kopf aus und leb
Hand auf's Herz, oh ich spür wie′s schlägt
Und ich hoff, dass mein Kopf endlich schlafen geht
Ich schalt den Kopf aus und leb

Hand on Heart

Day in, day out, the same old grind
Get up, go out, my head tells me
Dressed to the nines for the office, that's how they want to see you
Come on, let's dance out of line to the beat
Says my heart. ′How about it, just you and me?
Tell the head to stop bothering us
And my head says ′No, you can't lose me
But my heart calls ′Shut up, let's risk it
Hand on heart, oh I feel it beating
And I hope my head will finally go to sleep
Hand on heart, I'll turn off my head and live
Hand on heart, oh I feel it beating
And I hope my head will finally go to sleep.
I'll turn off my head and live
That's it, I've had enough, I want to go home
It's getting bright, it's too loud
Says the head, if we stay I'll have a headache tomorrow
Head, be quiet, shut up and get out of the way
We're staying here, you want it too
The heart calls out one more, come on, let's stay a little longer
And my head says 'No
You can't lose me
But my heart calls 'Shut up
Let's risk it
Hand on heart, oh I feel it beating
And I hope my head will finally go to sleep
Hand on heart, I'll turn off my head and live
Hand on heart, oh I feel it beating
And I hope my head will finally go to sleep
I'll turn off my head and live
And I'll listen to my heart instead of my mind (until it goes back up)
I feel it beating and it carries me through the country (because it's going back up)
I turn off my head and listen to my heart
Until it goes back up, because it's going back up
And my head says no, you can't lose me
But my heart calls, be quiet, let's risk it
Hand on heart, oh I feel it beating
And I hope my head will finally go to sleep
Hand on heart, I'll turn off my head and live
Hand on heart, oh I feel it beating
And I hope my head will finally go to sleep
I'll turn off my head and live