Текст и перевод песни Kuult - In einem anderen Leben

In einem anderen Leben

Stell dir vor es wär alles anders gekommen
Hätten wir nicht so viel kapituliert
In meiner Erinnerung
Ist alles verschwommen
Meine Gedanken blockiert
Und hätt′ ich nicht die letzte Bahn genommen oder einfach mitbekommen, dass du gar nicht willst dass ich schon geh
Und hättest du auch nur ein Wort gesagt
Ich wär sofort zurück gefahren
Und alles wär ok
Und wenn wir uns fragen was wär gewesen, wenn einer von uns beiden sich getraut hätte, einen Schritt zu riskieren
Und wenn wir uns fragen was wär gewesen, wenn alles anders gekommen wär
In einem anderen Leben
In einer anderen Stadt
Würden wir alles geben
Für eine einzige Nacht
Du sagst es geht dir gut
Doch ich merk du lügst mich an
Und wenn ich ehrlich bin
Ist es bei mir genau so
Denn wenn irgendjemand irgendwann irgendwo vor mir steht
Und fragt woran ich denk
Bist es immer noch du
Vielleicht in einem anderen Leben
Wird man sich nochmal begegnen
Und dann merken, dass es passt
Du merkst erst, was dir fehlt
Und was wirklich wichtig ist, wenn du's vermisst, weil du′s verloren hast
Und wenn wir uns fragen was wär gewesen, wenn einer von uns beiden sich getraut hätte, einen Schritt zu riskieren
Und wenn wir uns fragen was wär gewesen, wenn alles anders gekommen wär
In einem anderen Leben
In einer anderen Stadt
Würden wir alles geben
Für eine einzige Nacht
(Oooh)
In einem anderen Leben. (Yeah)
In einer anderen Stadt
Würden wir alles geben
Für eine einzige Nacht. (Yeah)
Soll's einfach nicht so sein
In einem anderen Leben vielleicht
(Vielleicht, vielleicht)
Wird alles besser sein
In einem anderen Leben vielleicht
(Vielleicht, vielleicht)
Wird uns die Welt zu klein
In einem anderen Leben vielleicht
(Vielleicht, vielleicht)
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
In einem anderen Leben
In einer anderen Stadt (Yeah)
Würden wir alles geben
Für eine einzige Nacht
(Oooh)
In einem anderen Leben. (Yeah)
In einer anderen Stadt
Würden wir alles geben
Für eine einzige Nacht

Dans une autre vie

Imagine que tout se soit passé différemment
Si nous n'avions pas autant capitulé
Dans mon souvenir
Tout est flou
Mes pensées sont bloquées
Et si je n'avais pas pris le dernier train ou si j'avais simplement remarqué que tu ne voulais pas que je parte déjà
Et si tu avais juste dit un mot
J'aurais tout de suite fait demi-tour
Et tout aurait été ok
Et si nous nous demandions ce qui se serait passé si l'un de nous deux avait osé faire un pas
Et si nous nous demandions ce qui se serait passé si tout s'était passé différemment
Dans une autre vie
Dans une autre ville
Nous donnerions tout
Pour une seule nuit
Tu dis que tu vas bien
Mais je sens que tu me mens
Et pour être honnête
C'est pareil pour moi
Parce que si quelqu'un un jour se tient devant moi
Et me demande à quoi je pense
C'est toujours toi
Peut-être dans une autre vie
Se rencontrera-t-on à nouveau
Et puis on se rendra compte que ça colle
Tu ne réalises ce qui te manque
Et ce qui est vraiment important que lorsque tu l'as perdu, parce que tu l'as manqué
Et si nous nous demandions ce qui se serait passé si l'un de nous deux avait osé faire un pas
Et si nous nous demandions ce qui se serait passé si tout s'était passé différemment
Dans une autre vie
Dans une autre ville
Nous donnerions tout
Pour une seule nuit
(Oooh)
Dans une autre vie. (Yeah)
Dans une autre ville
Nous donnerions tout
Pour une seule nuit. (Yeah)
Ce n'est pas censé être comme ça
Dans une autre vie peut-être
(Peut-être, peut-être)
Tout ira mieux
Dans une autre vie peut-être
(Peut-être, peut-être)
Le monde nous paraîtra trop petit
Dans une autre vie peut-être
(Peut-être, peut-être)
Peut-être, peut-être, peut-être
Dans une autre vie
Dans une autre ville (Yeah)
Nous donnerions tout
Pour une seule nuit
(Oooh)
Dans une autre vie. (Yeah)
Dans une autre ville
Nous donnerions tout
Pour une seule nuit