Текст и перевод песни Kuult - Nirgendwo

Nirgendwo

Fahr an nen Ort an dem ich endlich alleine bin
An dem mich keiner sucht
Zwischen Heimweh und Freiheit
Fang ich mich auf und stelle mir vor
Dass es nichts andres mehr gibt

Vergess den Lärm von dem Straßenverkehr
Sehe und höre nichts mehr
Außer mich selbst wie ich ein- atme und aus
Und ich bin raus

In meinem eigenen Nirgendwo
Bin ich hoffnungsvoll verloren
Und ich tausch mich ein
Und schalt mich aus
Ich bin wieder neu geboren
In meinem eigenen Nirgendwo
Bin ich hoffnungslos vertraut
Und ich zieh hier ein nie wieder aus
Irgendwo im Nirgendwo

Bin endlich da wo sich alles nur noch nach vorn bewegt
Nur noch bergauf
Zwischen rollenden Steinen
Schieb ich sie an
Und reihe mich ein bis
Ich ausseh wie sie
Baue mir Mauern so hoch dass kein Heer
Sie überwinden kann
Als wäre ich hier mit mir
Für immer allein
In meinem eigenen Nirgendwo

In meinem eigenen Nirgendwo
Bin ich hoffnungsvoll verloren
Und ich tausch mich ein
Und schalt mich aus
Ich bin wieder neu geboren
In meinem eigenen Nirgendwo
Bin ich hoffnungslos vertraut
Und ich zieh hier ein nie wieder aus
Irgendwo im Nirgendwo

Vergess den Lärm von dem Straßenverkehr
Sehe und höre nichts mehr
Außer mich selbst wie ich ein- atme und aus
Und ich bin raus

Ich atme ein
Und wieder aus
Ich atme ein
Und wieder aus

In meinem eigenen Nirgendwo
In meinem eigenen Nirgendwo

In meinem eigenen Nirgendwo
Bin ich hoffnungsvoll verloren
Und ich tausch mich ein
Und schalt mich aus
Ich bin wieder neu geboren
In meinem eigenen Nirgendwo
Bin ich hoffnungslos vertraut
Und ich zieh hier ein nie wieder aus
Irgendwo im Nirgendwo

Fahr an nen Ort an dem ich endlich alleine bin
An dem mich keiner sucht
Zwischen Heimweh und Freiheit
Fang ich mich auf und stelle mir vor
Dass es nichts andres mehr gibt

Nulle part

Conduis-moi vers un endroit où je serai enfin seule
Où personne ne me cherchera
Entre le mal du pays et la liberté
Je me reprends et j'imagine
Qu'il n'y a plus rien d'autre

Oublie le bruit du trafic
Ne vois et n'entends plus rien
Sauf moi-même, comme je respire
Et je suis dehors

Dans mon propre nulle part
Je suis perdue, pleine d'espoir
Et je m'échange
Et je me mets hors circuit
Je suis née de nouveau
Dans mon propre nulle part
Je suis désespérément familière
Et je déménage ici, je ne déménagerai jamais
Quelque part dans le nulle part

Je suis enfin là où tout ne bouge que vers l'avant
Toujours en montée
Parmi les pierres qui roulent
Je les pousse
Et je me range jusqu'à
Je ressemble à eux
Je me construis des murs si hauts qu'aucune armée
Ne peut les surmonter
Comme si j'étais ici avec moi-même
Pour toujours seule
Dans mon propre nulle part

Dans mon propre nulle part
Je suis perdue, pleine d'espoir
Et je m'échange
Et je me mets hors circuit
Je suis née de nouveau
Dans mon propre nulle part
Je suis désespérément familière
Et je déménage ici, je ne déménagerai jamais
Quelque part dans le nulle part

Oublie le bruit du trafic
Ne vois et n'entends plus rien
Sauf moi-même, comme je respire
Et je suis dehors

Je respire
Et à nouveau
Je respire
Et à nouveau

Dans mon propre nulle part
Dans mon propre nulle part

Dans mon propre nulle part
Je suis perdue, pleine d'espoir
Et je m'échange
Et je me mets hors circuit
Je suis née de nouveau
Dans mon propre nulle part
Je suis désespérément familière
Et je déménage ici, je ne déménagerai jamais
Quelque part dans le nulle part

Conduis-moi vers un endroit où je serai enfin seule
Où personne ne me cherchera
Entre le mal du pays et la liberté
Je me reprends et j'imagine
Qu'il n'y a plus rien d'autre