Текст и перевод песни Kuult - Unter der Haut

Unter der Haut

Es ist schon lange her - bin wieder hier
Alles noch wie′s war - rechts neben mir
Steht immer noch derselbe Baum - wie früher
Das selbe Haus, dieselbe Bank im Garten
Sogar der alte Hund, lebt immer noch seit Jahren
Und obwohl er nicht mehr Stöckchen holt und Männchen macht
Hängt an dem Zaun ein Schild auf dem groß steht
Dass er noch immer wacht
Und weil unten an der Kreuzung heut die Busse nicht mehr fahren
Setz ich mich auf die Terrasse, fühl den Wind in meinen Haaren
Ich male mit dem Finger in den Himmel deinen Namen
Es ist kalt ich schließ die Jacke
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Ist doch alles anders
Ist es irgendwie anders
Unter der Haut
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Fühl ich mich anders
Fühl ich mich irgendwie anders
Unter der Haut
Es ist schon lange her - und irgendwie
Komm ich noch gern zurück - an diesen See
Und lass die Füße in das Wasser hängen - am Steg
Ich lauf die alten Wege lang zum Hafen
Vorbei an Schrebergärten bis zum Pub
Durch schmale Gassen
Ich werf 'nen Blick durchs kleine Fenster
Doch die Lichter sind erloschen
Und an der Tür hängt nur ein Schild
Auf dem geschrieben steht geschlossen
Und weil unten an der Kreuzung heut die Busse nicht mehr fahren
Setz ich mich auf die Terrasse, fühl den Wind in meinen Haaren
Ich male mit dem Finger in den Himmel deinen Namen
Es ist kalt ich schließ die Jacke
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Ist doch alles anders
Ist es irgendwie anders
Unter der Haut
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Fühl ich mich anders
Fühl ich mich irgendwie anders
Unter der Haut
Alles ist anders
Es ist irgendwie anders
Alles wirkt fremd und obwohl ich es kenn
Kenn ich mich hier nicht mehr aus
Alles ist anders
Es ist irgendwie anders
Alles wirkt fremd und obwohl ich es kenn
Fühl ich mich nicht mehr Zuhaus
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Ist doch alles anders
Ist es irgendwie anders
Unter der Haut
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Fühl ich mich anders
Fühl ich mich irgendwie anders
Unter der Haut

Under the Skin

It's been a long time - I'm back here again
Everything still as it was - right beside me
The same tree still stands - like before
The same house, the same bench in the garden
Even the old dog, still alive after all these years
And although he no longer fetches sticks or plays dead
There's a sign hanging on the fence that reads in large letters
That he still watches over
And because the buses aren't running down at the intersection today
I sit on the terrace, feeling the wind in my hair
I trace your name in the sky with my finger
It's cold, I close my jacket
And although it looks the same as before
Everything familiar and so well-known
Yet everything is different
It's somehow different
Under the skin
And although it looks the same as before
Everything familiar and so well-known
I feel different
I feel somehow different
Under the skin
It's been a long time - and somehow
I still like coming back - to this lake
And letting my feet dangle in the water - on the pier
I walk the old paths to the harbor
Past allotment gardens to the pub
Through narrow streets
I peek through the small window
But the lights are out
And on the door hangs only a sign
That says closed
And because the buses aren't running down at the intersection today
I sit on the terrace, feeling the wind in my hair
I trace your name in the sky with my finger
It's cold, I close my jacket
And although it looks the same as before
Everything familiar and so well-known
Yet everything is different
It's somehow different
Under the skin
And although it looks the same as before
Everything familiar and so well-known
I feel different
I feel somehow different
Under the skin
Everything is different
It's somehow different
Everything feels strange and even though I know it
I don't know my way around here anymore
Everything is different
It's somehow different
Everything feels strange and even though I know it
I no longer feel at home
And although it looks the same as before
Everything familiar and so well-known
Yet everything is different
It's somehow different
Under the skin
And although it looks the same as before
Everything familiar and so well-known
I feel different
I feel somehow different
Under the skin