Текст и перевод песни Kuult - Unter der Haut

Unter der Haut

Es ist schon lange her - bin wieder hier
Alles noch wie′s war - rechts neben mir
Steht immer noch derselbe Baum - wie früher
Das selbe Haus, dieselbe Bank im Garten
Sogar der alte Hund, lebt immer noch seit Jahren
Und obwohl er nicht mehr Stöckchen holt und Männchen macht
Hängt an dem Zaun ein Schild auf dem groß steht
Dass er noch immer wacht
Und weil unten an der Kreuzung heut die Busse nicht mehr fahren
Setz ich mich auf die Terrasse, fühl den Wind in meinen Haaren
Ich male mit dem Finger in den Himmel deinen Namen
Es ist kalt ich schließ die Jacke
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Ist doch alles anders
Ist es irgendwie anders
Unter der Haut
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Fühl ich mich anders
Fühl ich mich irgendwie anders
Unter der Haut
Es ist schon lange her - und irgendwie
Komm ich noch gern zurück - an diesen See
Und lass die Füße in das Wasser hängen - am Steg
Ich lauf die alten Wege lang zum Hafen
Vorbei an Schrebergärten bis zum Pub
Durch schmale Gassen
Ich werf 'nen Blick durchs kleine Fenster
Doch die Lichter sind erloschen
Und an der Tür hängt nur ein Schild
Auf dem geschrieben steht geschlossen
Und weil unten an der Kreuzung heut die Busse nicht mehr fahren
Setz ich mich auf die Terrasse, fühl den Wind in meinen Haaren
Ich male mit dem Finger in den Himmel deinen Namen
Es ist kalt ich schließ die Jacke
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Ist doch alles anders
Ist es irgendwie anders
Unter der Haut
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Fühl ich mich anders
Fühl ich mich irgendwie anders
Unter der Haut
Alles ist anders
Es ist irgendwie anders
Alles wirkt fremd und obwohl ich es kenn
Kenn ich mich hier nicht mehr aus
Alles ist anders
Es ist irgendwie anders
Alles wirkt fremd und obwohl ich es kenn
Fühl ich mich nicht mehr Zuhaus
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Ist doch alles anders
Ist es irgendwie anders
Unter der Haut
Und obwohl es so aussieht wie früher
Alles gewohnt und so vertraut
Fühl ich mich anders
Fühl ich mich irgendwie anders
Unter der Haut

Sous la peau

Il y a longtemps - je suis de retour ici
Tout est comme avant - à ma droite
Le même arbre se tient toujours - comme avant
La même maison, le même banc dans le jardin
Même le vieux chien, il vit toujours depuis des années
Et même s'il ne va plus chercher de bâtonnets et ne fait plus de tours
Une pancarte est accrochée à la clôture, sur laquelle il est écrit en gros
Qu'il veille toujours
Et parce que les bus ne circulent plus aujourd'hui à l'intersection
Je m'assois sur la terrasse, je sens le vent dans mes cheveux
Je trace ton nom dans le ciel avec mon doigt
Il fait froid, je ferme ma veste
Et même si tout semble comme avant
Tout est familier et si familier
Tout est différent
Est-ce que c'est différent d'une certaine manière
Sous la peau
Et même si tout semble comme avant
Tout est familier et si familier
Je me sens différent
Je me sens différent d'une certaine manière
Sous la peau
Il y a longtemps - et d'une certaine manière
J'aime toujours revenir - à ce lac
Et je laisse mes pieds traîner dans l'eau - sur la jetée
Je parcours les vieilles routes jusqu'au port
Passant devant les jardins familiaux jusqu'au pub
Par des ruelles étroites
Je jette un coup d'œil par la petite fenêtre
Mais les lumières sont éteintes
Et une pancarte est accrochée à la porte
Où il est écrit "Fermé"
Et parce que les bus ne circulent plus aujourd'hui à l'intersection
Je m'assois sur la terrasse, je sens le vent dans mes cheveux
Je trace ton nom dans le ciel avec mon doigt
Il fait froid, je ferme ma veste
Et même si tout semble comme avant
Tout est familier et si familier
Tout est différent
Est-ce que c'est différent d'une certaine manière
Sous la peau
Et même si tout semble comme avant
Tout est familier et si familier
Je me sens différent
Je me sens différent d'une certaine manière
Sous la peau
Tout est différent
C'est différent d'une certaine manière
Tout semble étranger et même si je connais
Je ne me retrouve plus ici
Tout est différent
C'est différent d'une certaine manière
Tout semble étranger et même si je connais
Je ne me sens plus chez moi
Et même si tout semble comme avant
Tout est familier et si familier
Tout est différent
Est-ce que c'est différent d'une certaine manière
Sous la peau
Et même si tout semble comme avant
Tout est familier et si familier
Je me sens différent
Je me sens différent d'une certaine manière
Sous la peau