Текст и перевод песни Kvelertak - 1985

1985

Auuh
Det har gått over hundre år
Èn degenrasjon som ingen kunne spå
Hele verden er et åpent sår
Med ingen tid til å gro
Elektroder festet til hodet - de har kontroll
Inn og utenpå
Null- og ett-tall strømmer i blodet
Vi trenger et år zero
Og kan du huske det?
Den gangen før alt gikk nord og ned
Og alt jeg vet er at vi må komme oss vekk
Før vi ender i hennes stupid skrekk
Eg vil hjem - til 1985
I metropolen vil sirenene jome
Finns ingen plass hvor ein kan gjemme seg
Kloden ligger i en kunstig koma
Umulig å våkne opp
Øyne av stål som ser ned på oss
Fanget som kveg - i flammene som steg
En inkvisitorisk koloss
Som trenger seg inn i vår kropp
Og kan du huske det?
Den gangen vi ikkje hadde gjeng-politi
Og alt jeg vet er at vi må komme oss vekk
Før vi ender i hennes stupid skrekk
Eg vil hjem - til 1985
AYY

1985

Auuh
Plus d'un siècle s'est écoulé
Une dégénérescence que personne n'aurait pu prédire
Le monde entier est une plaie ouverte
Sans temps pour guérir
Des électrodes fixées à la tête - ils ont le contrôle
Dedans et dehors
Des bits binaires coulent dans le sang
On a besoin d'une année zéro
Tu te souviens de ça ?
Le temps où tout n'était pas foutu en l'air
Et tout ce que je sais, c'est qu'on doit s'enfuir
Avant de finir dans son effroi stupide
Je veux rentrer chez moi - à 1985
Dans la métropole, les sirènes hurleront
Il n'y a nulle part où se cacher
La planète est dans un coma artificiel
Impossible de se réveiller
Des yeux d'acier qui nous regardent de haut
Prisonniers comme du bétail - dans les flammes qui montaient
Un colosse inquisitorial
Qui pénètre dans notre corps
Tu te souviens de ça ?
Le temps où il n'y avait pas de police des gangs
Et tout ce que je sais, c'est qu'on doit s'enfuir
Avant de finir dans son effroi stupide
Je veux rentrer chez moi - à 1985
AYY