Текст и перевод песни Kvelertak - Bronsegud (SSQ)

Bronsegud (SSQ)

Langt av gårde, inn i den djupaste og svartaste skog
Lumske riter gjort i ly av nattens mulm og mørke
Kapper overalt, agiterte rop og forførande smog
Eit nødvendig løfte om ein snarlig slutt på tørken
Massene blei leda an av ein dyster demagog
Flokken forærte offergaver uten spor av tvil
Hør mesteren forkynna Moloks monolog
Til fortapte fedre uten barnegrav å gå til
Eit sinn som eit kaldt maskineri
Gullet renne som blod i eit slakteri
Hans øyne brenn med evig raseri
Ein bronsegud med null respekt for liv
I prosesjon blei avkom pressa inn i oksemunn
Kjeften fyltes opp med ein sardonisk kaklande latter
Kremerte poder i ein mage uten bunn
Mens disiplene sugde melk ifra idolets patter
Eit sinn som eit kaldt maskineri
Gullet renne som blod i eit slakteri
Hans øyne brenn med evig raseri
Ein bronsegud med null respekt for liv
Satanisk status quo
Dei svakaste må gå
For at hans utvalgte få
Skal få bestå

Bronsegud (SSQ)

Au loin, dans la forêt la plus sombre et la plus profonde
Des rites sournois exécutés à l'abri du crépuscule de la nuit
Des capes partout, des cris agités et un smog séduisant
Une promesse nécessaire pour mettre prochainement fin à la sécheresse
Les masses étaient dirigées par un sombre démagogue
La foule offrit des offrandes sans aucune hésitation
Écoute le maître prêcher le monologue de Moloch
Aux pères perdus sans tombe pour leurs enfants
Un esprit comme une froide machine
L'or coule comme le sang dans un abattoir
Ses yeux brûlent d'une rage éternelle
Un dieu de bronze sans aucun respect pour la vie
Dans une procession, la progéniture est poussée dans une gueule de bœuf
La gueule se remplit d'un rire sarcastique et bruyant
Des enfants incinérés dans un estomac sans fond
Pendant que les disciples suçaient le lait des seins de l'idole
Un esprit comme une froide machine
L'or coule comme le sang dans un abattoir
Ses yeux brûlent d'une rage éternelle
Un dieu de bronze sans aucun respect pour la vie
Statu quo satanique
Les plus faibles doivent partir
Pour que ses quelques élus
Puissent subsister