Текст и перевод песни Kvi Baba - TOMBI

TOMBI

ちり紙のように散らばった涙
知るよちの無い明日に怯えては
行き帰り同じ日を登り下り
新鮮な朝なら来なかった

落ち着く理由など
落ちゆくまでの気休めでしかないんだろ
皆が知る僕じゃないんだもう
脆い鎧を脱ぎ捨てて

失いたくない
これ以上の愛
失いたくない
これ以上の愛

今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない

確かなことを前に後ろめたく
偽りとして逃げさりたいんだろう
意識のみで意思ならばもうなく
死者と自分に違いはなかった

ここで終わるそんな勇気もなく
命がけで守るものもなく
すがる過去の母親の愛情と
注ぐわずかな好きじゃないアルコール

失いたくない
これ以上の愛
失いたくない
これ以上の愛

今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない

今僕にでも一つできるのなら
この命が燃えつきるまでの間
誰かの暗闇の中
小さな灯火となりたい

今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
ここにない ここにない

If you wanna cry
Use my heart
If you wanna cry
Use my heart

TOMBI

Mes larmes qui se dispersent comme des papiers
J’ai peur d’un lendemain que je ne connais pas
J’ai monté et descendu les mêmes journées
Un matin frais n’est jamais venu

Il n’y a pas de raison de se calmer
Ce n’est qu’un réconfort jusqu’à ce que je tombe
Je ne suis plus le moi que tout le monde connaît
J’ai enlevé mon armure fragile

Je ne veux pas perdre
Plus d’amour que ça
Je ne veux pas perdre
Plus d’amour que ça

La frontière entre aujourd’hui et demain n’est toujours pas là
Les cauchemars que je vois sans pouvoir dormir ne se terminent pas
Mais je n’oublie pas l’espoir
Une nuit qui ne se lève pas n’est pas ici

Devant la certitude, je me sens mal à l’aise
J’essaie de m’enfuir comme un mensonge
Si la conscience est la seule volonté, elle n’est plus là
Il n’y avait aucune différence entre les morts et moi

Je n’ai pas le courage de m’arrêter ici
Je n’ai rien à protéger au péril de ma vie
Je m’accroche à l’amour de ma mère du passé
Je verse l’alcool que je n’aime pas

Je ne veux pas perdre
Plus d’amour que ça
Je ne veux pas perdre
Plus d’amour que ça

La frontière entre aujourd’hui et demain n’est toujours pas là
Les cauchemars que je vois sans pouvoir dormir ne se terminent pas
Mais je n’oublie pas l’espoir
Une nuit qui ne se lève pas n’est pas ici

Si je peux faire quelque chose maintenant
Tant que cette vie brûle
Dans les ténèbres de quelqu’un
Je veux être une petite lumière

La frontière entre aujourd’hui et demain n’est toujours pas là
Les cauchemars que je vois sans pouvoir dormir ne se terminent pas
Mais je n’oublie pas l’espoir
Une nuit qui ne se lève pas n’est pas ici
N’est pas ici N’est pas ici

Si tu veux pleurer
Utilise mon cœur
Si tu veux pleurer
Utilise mon cœur