Tear Wave - Kvi Baba перевод на немецкий

Tear Wave

傷つくことにただ
時間をかけすぎてた
残されてきたのさ
泳げはしない海の中

誰も救えないね
どこかで見た最低な男にもなってく
母親も泣いてる
望みはもうないね
それでもまだもがいてる
首の皮一枚で涙の波の上で

いくつの時を経て
いくつの傷を負って
いくつの星が落ちても

汚れた手で涙を掻き分けて
醜さを含めても風とゆけ
誰の為でない独り言も
誰かの孤独を埋めるのなら
Singin' my heart 嘘はないもう
Singin' my heart 醜さも
一つの美しさへと変わりゆく
ここで君といれるなら

抱きしめて欲しかった
嘘だとしてもいいから
何故こうなってしまったんだろう
(分からずのまま)

日が経つのを待ってる
時が癒すんだって
そうでも思ってないと
おかしくもなってく
夜空に満たされず
朝焼けを強請ってる
眠りもしないで涙の波の上で

いくつの時を経て
いくつの傷を負って
いくつの星が落ちても

汚れた手で涙を掻き分けて
醜さを含めても風とゆけ
誰の為でない独り言も
誰かの孤独を埋めるのなら
Singin' my heart 嘘はないもう
Singin' my heart 醜さも
一つの美しさへと変わりゆく
ここで君といれるなら

唾が甘苦い
僕も君も愛がない訳ではない
事には変わりないが
今は空回りだけれど
明日は分からない
一つ信じたい
神は希望を持つことは禁じない

汚れた手で涙を...
汚れた手で涙を掻き分けて
醜さを含めても風とゆけ
誰の為でない独り言も
誰かの孤独を埋めるのなら
Singin' my heart 嘘はないもう
Singin' my heart 醜さも
一つの美しさへと変わりゆく
ここで君といれるなら

Tränenwelle

Ich habe zu viel Zeit damit verbracht,
mich zu verletzen.
Ich wurde zurückgelassen,
in einem Meer, in dem ich nicht schwimmen kann.

Niemand kann mich retten.
Ich werde zu dem schlechtesten Mann, den ich irgendwo gesehen habe.
Meine Mutter weint auch.
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Trotzdem kämpfe ich weiter,
hänge am seidenen Faden, auf einer Welle von Tränen.

Wie viele Zeiten sind vergangen,
wie viele Wunden habe ich erlitten,
wie viele Sterne sind gefallen?

Mit schmutzigen Händen wische ich die Tränen weg,
auch wenn es Hässlichkeit beinhaltet, gehe ich mit dem Wind.
Selbstgespräche, die nicht für jemanden bestimmt sind,
wenn sie die Einsamkeit eines anderen füllen,
Singin' my heart, keine Lügen mehr.
Singin' my heart, auch die Hässlichkeit
verwandelt sich in eine Form von Schönheit.
Wenn ich hier bei dir sein kann.

Ich wollte, dass du mich umarmst,
auch wenn es eine Lüge wäre.
Warum ist es so gekommen?
(Ich weiß es immer noch nicht)

Ich warte darauf, dass die Tage vergehen.
Sie sagen, die Zeit heilt alles.
Wenn ich nicht so denken würde,
würde ich verrückt werden.
Unbefriedigt vom Nachthimmel,
erflehe ich den Morgenhimmel.
Ohne zu schlafen, auf einer Welle von Tränen.

Wie viele Zeiten sind vergangen,
wie viele Wunden habe ich erlitten,
wie viele Sterne sind gefallen?

Mit schmutzigen Händen wische ich die Tränen weg,
auch wenn es Hässlichkeit beinhaltet, gehe ich mit dem Wind.
Selbstgespräche, die nicht für jemanden bestimmt sind,
wenn sie die Einsamkeit eines anderen füllen,
Singin' my heart, keine Lügen mehr.
Singin' my heart, auch die Hässlichkeit
verwandelt sich in eine Form von Schönheit.
Wenn ich hier bei dir sein kann.

Der Speichel schmeckt bittersüß.
Es ist nicht so, dass ich oder du keine Liebe hätten.
Daran hat sich nichts geändert,
aber im Moment läuft alles leer.
Ich weiß nicht, was morgen sein wird.
Ich möchte an eines glauben:
Gott verbietet es nicht, Hoffnung zu haben.

Mit schmutzigen Händen, die Tränen...
Mit schmutzigen Händen wische ich die Tränen weg,
auch wenn es Hässlichkeit beinhaltet, gehe ich mit dem Wind.
Selbstgespräche, die nicht für jemanden bestimmt sind,
wenn sie die Einsamkeit eines anderen füllen,
Singin' my heart, keine Lügen mehr.
Singin' my heart, auch die Hässlichkeit
verwandelt sich in eine Form von Schönheit.
Wenn ich hier bei dir sein kann.