Poema - Kvrass перевод на немецкий

Poema

Te voy a hacer un poema,
Que te suba a las estrellas
Pa' despues mira pa' arriba
Y contemplarte mi reyna
Y ahi escribirte mi risa,
Escribirte mis sentimientos
Escribirte mi ternura y el amor que por ti siento

Tu nada mas pon la luna
Pa' que me alumbre el talento
Que yo te escribo una letra
Y te la mando con el viento
Porque ni el maestro neruda
Con toditicos sus versos
Puede expresar la locura
Que me despiertan tu besos
Tu nada mas pon la luna
Pa' que me alumbre el talento
Que yo te escribo una letra
Y te la mando con el viento

Despues musica le pongo
Y lo vuelvo una cancion
Y al compas de mi canto,
Hacerte bailar el corazon
Ay pero para estar contigo
Yo necesito un avion
Que me suba a las estrellas
Y alla mas carca del sol

Ahi hacerte una parranda
Que suenen pyas y un son
Que yo toco la guitarra
Y un angel el acordeon
Para que san pedro baile
Alla en las puertas del cielo
Con todo un coro de angeles
Que escueche el mundo entero

Tu nada mas pon la luna
Pa' que me alumbre el talento
Que yo te escribo una letra
Y te la mando con el viento
Porque ni el maestro neruda
Con toditicos sus versos
Puede expresar la locura
Que me despiertan tu besos
Tu nada mas pon la luna
Pa' que me alumbre el talento
Que yo te escribo una letra
Y te la mando con el viento

Gedicht

Ich werde dir ein Gedicht schreiben,
das dich zu den Sternen erhebt,
um dann nach oben zu schauen
und dich zu betrachten, meine Königin.
Und dort mein Lachen zu schreiben,
meine Gefühle zu schreiben,
meine Zärtlichkeit und die Liebe, die ich für dich empfinde, zu schreiben.

Du musst nur den Mond bereitstellen,
damit er mein Talent beleuchtet,
dass ich dir einen Text schreibe
und ihn dir mit dem Wind schicke.
Denn nicht einmal Meister Neruda,
mit all seinen Versen,
kann die Verrücktheit ausdrücken,
die deine Küsse in mir wecken.
Du musst nur den Mond bereitstellen,
damit er mein Talent beleuchtet,
dass ich dir einen Text schreibe
und ihn dir mit dem Wind schicke.

Danach werde ich Musik hinzufügen
und es in ein Lied verwandeln,
und im Takt meines Gesangs
dein Herz tanzen lassen.
Aber um bei dir zu sein,
brauche ich ein Flugzeug,
das mich zu den Sternen bringt,
und dort, näher an der Sonne.

Dort werde ich dir ein Fest geben,
dass "Pyas" und ein "Son" erklingen,
dass ich die Gitarre spiele
und ein Engel das Akkordeon.
Damit der heilige Petrus tanzt,
dort an den Toren des Himmels,
mit einem ganzen Chor von Engeln,
den die ganze Welt hört.

Du musst nur den Mond bereitstellen,
damit er mein Talent beleuchtet,
dass ich dir einen Text schreibe
und ihn dir mit dem Wind schicke.
Denn nicht einmal Meister Neruda,
mit all seinen Versen,
kann die Verrücktheit ausdrücken,
die deine Küsse in mir wecken.
Du musst nur den Mond bereitstellen,
damit er mein Talent beleuchtet,
dass ich dir einen Text schreibe
und ihn dir mit dem Wind schicke.