Mourning Song - Kw1ll1s перевод на французский

Mourning Song

Why did you wanna die
See I wanted you alive
But I guess what I wanted wasn't enough for you to survive
I guess I couldn't provide
Couldn't be your protector
God why couldn't I protect her
Am I lying when I lecture women on how I would be there for them in their time of need
If there were three thousand women here she would be my nominee
I'm vomiting into the toilet, blood
Simply trying to breathe
The longer I'm away from you
Me and death has got a beef
How can you get hit by a car and not die
But she can pop a couple pills and now she's un-alive
I'm kinda mad at her to be for real
She's just selfish
She wasn't thinking bout anyone else before she left us
This isn't how I thought Id be walking you down the isle
I miss everything about you
Especially your smile
Why did you leave
I guess I've been selfish too
Cause I'm feeling like its me

This is stupid for me to have these thoughts
Is it a bad lead
Ought to find a path leading me to just a bit more happiness
Cause of these piss poor happenings
I've been left in a daze
Punching walls
Flipping mattresses
I cant go on
Because I love you so much
Its hard to speak of you in the past tense
Knowing you're gone
This isn't a mourning song
Because at night
I'm torn and bawled (balled) like that picture of your face that Id drawn and lost

Chanson de Deuil

Pourquoi as-tu voulu mourir ?
Tu sais, je voulais que tu vives.
Mais j'imagine que ce que je voulais n'était pas suffisant pour que tu survives.
J'imagine que je n'ai pas su te protéger.
Je n'ai pas pu être ton protecteur.
Mon Dieu, pourquoi n'ai-je pas pu la protéger ?
Est-ce que je mens quand je dis aux femmes que je serai là pour elles dans les moments difficiles ?
S'il y avait trois mille femmes ici, tu serais mon choix.
Je vomis du sang dans les toilettes.
J'essaie simplement de respirer.
Plus je suis loin de toi,
Plus la mort et moi sommes en conflit.
Comment peux-tu être percutée par une voiture et ne pas mourir,
Alors qu'elle, elle prend quelques pilules et maintenant elle n'est plus en vie ?
Je suis un peu en colère contre elle, pour être honnête.
Elle est juste égoïste.
Elle n'a pensé à personne d'autre avant de nous quitter.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais te conduire à l'autel.
Tout me manque chez toi,
Surtout ton sourire.
Pourquoi es-tu partie ?
Je suppose que j'ai été égoïste aussi,
Parce que j'ai l'impression que c'est moi…

C'est stupide pour moi d'avoir ces pensées.
Est-ce une mauvaise piste ?
Je devrais trouver un chemin qui me mène à un peu plus de bonheur,
À cause de ces malheureux événements.
Je suis resté dans un état second.
Je frappe les murs,
Je retourne les matelas.
Je ne peux pas continuer,
Parce que je t'aime tellement.
C'est difficile de parler de toi au passé,
Sachant que tu es partie.
Ce n'est pas une chanson de deuil,
Parce que la nuit,
Je suis déchiré et en boule, comme ce dessin de ton visage que j'avais fait et perdu.