Là Où J'habite - Kwal перевод на немецкий

Là Où J'habite

Là où j'habite,

Ce n'est pas grand et pas bien luxueux,
Mais j'aime bien: c'est des apparts, et au milieu,
Il y a une cour toute petite.
Là où j'habite les voisins ne sont jamais loin,
Tous les jours on se fait bonjour et dans son coin chacun s'agite.
C'est sympa,

Là où j'habite,

Puis il y a un coté cosmopolite,
Un petit parfum d'Afrique,
Parce que, parmi mes voisins, il y une famille de Guinéens
Chaque fois que je les croise c'est magique
Ils parlent français et malinké dans leurs beaux boubous en bazin.
La France d'en haut balance des phrases sur des bruits et des odeurs,
Moi je vois ces gens polis, travailleurs,
Presque toujours de bonne humeur.
Le père il a l'air de bosser dur et tard,
Et le soir, ses enfants s'amusent dans la cour ou sur le trottoir.
Ils ont des jeux de gamins et quand ils crient un peu trop fort,
Il y a la maman jamais très loin derrière
Elle leur fait signe de se taire

Là où j'habite,

Il y a le voisin du numéro trois, alors lui c'est un cas:
Emmerdeur comme pas deux, et 100% gaulois.
Il est debout bien avant le soleil,
Il voudrait qu'on fasse tous pareil,
Du coup, dès qu'il se réveille,
Il fonce dans la cour s'en prendre à nos oreilles:
"Allez debout les sales nègres, je vous emmerde bande de feignants!"
Et il frappe sur leur porte et il les insulte allègrement.
Et personne ne dit rien
Et moi non plus
Forcément parce qu'il est méchant,
Ca c'est sûr,
C'est un cauchemar pour le voisinage,
Mais si tout le monde le ménage,
C'est qu'il a une maladie des méninges
On pourrait cogner dessus
Ca le rendrait pas plus sage.
Mais lui pour qu'ils le vire il faudrait qu'il tue quelqu'un,
Et quand je l'entends gueuler,
Des fois, je me dis qu'il ne va pas tarder à y venir.
Mais les négros comme il le dit,
Entre chez eux et chez lui, le mur, il est épais comme du papier
Et lui il a des insomnies alors même la nuit c'est une teigne
Et eux, ils subissent tout le temps ses conneries
Et jamais ils se plaignent

Là où j'habite
Juste, là où j'habite,
Là où j'habite
Juste, Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Là où j'habite, c'est petit mais c'est pas ça le pire:
Un jour, gêné,
Le père guinéen vient me voir avec un papier à me faire remplir,
Sinon lui et sa famille ils allaient devoir partir
Ben ouais des papiers,
Ils en avaient pas assez pour rester en France
Et on les menaçait d'être expulsés.
Ils avaient reçu un courrier de m'sieur le ministre de l'intérieur,
Signé Nicolas en personne,
Et Nicolas dans son petit papelard,
Il emploie un ton autoritaire à faire peur
Et moi je me demande plus si ce gars là a des rêves de dictateur
Nicolas c'est aux voisins qu'il demandait d'attester
Que les guinéens étaient intégrés
Et qu'ils méritaient de rester
Moi ça m'a fait penser au passé
A une autre époque on avait demandé aux voisins de dénoncer.
Ca avait fini avec des étoiles jaunes
Mais c'est comme ça que ça avait commencé

Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Et puis un jour mes voisins de Guinée sont partis
Je les ai jamais revus
On les a ramenés en Guinée,
Parce que de toute façon, les papiers à faire signer,
C'était pour les recenser, pas pour qu'ils puissent rester
Mais le gars du numéro trois il est encore là...
Il a plus de nègres à insulter, mais lui on peut pas le virer:
Il est gaulois, il a des droits,
Pour lui il y a des lois.
Là où j'habite, maintenant ça craint:
Il y a toujours l'autre pour nous faire chier,
Mais il y a plus de gamins dans la cour,
Plus de malinké, plus de bazin
Elle est pas drôle mon histoire
Elle est même triste
Mais elle est authentique
Et j'ai pas été la chercher bien loin
Tout juste

Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Wo ich wohne

Wo ich wohne,

ist es nicht groß und nicht sehr luxuriös,
aber ich mag es: Es sind Wohnungen, und in der Mitte,
gibt es einen ganz kleinen Hof.
Wo ich wohne, sind die Nachbarn nie weit weg,
jeden Tag grüßen wir uns und in seiner Ecke regt sich jeder.
Das ist nett,

Wo ich wohne,

da gibt es auch eine kosmopolitische Seite,
einen kleinen Duft von Afrika,
denn unter meinen Nachbarn ist eine Familie aus Guinea.
Jedes Mal, wenn ich sie treffe, ist es magisch,
sie sprechen Französisch und Malinke in ihren schönen Boubous aus Bazin.
Das Frankreich von oben redet über Geräusche und Gerüche,
ich sehe diese höflichen, fleißigen Leute,
fast immer gut gelaunt.
Der Vater scheint hart und spät zu arbeiten,
und abends spielen seine Kinder im Hof oder auf dem Bürgersteig.
Sie haben Kinderspiele, und wenn sie etwas zu laut schreien,
ist die Mutter nie weit dahinter,
sie gibt ihnen ein Zeichen, leise zu sein.

Wo ich wohne,

da gibt es den Nachbarn von Nummer drei, also er ist ein Fall:
Ein Ärgernis wie kein Zweiter und 100% gallisch.
Er steht lange vor Sonnenaufgang auf,
er möchte, dass wir alle das Gleiche tun,
sobald er aufwacht,
stürzt er in den Hof, um unsere Ohren zu belästigen:
"Aufstehen, ihr dreckigen N****r, ich scheiße auf euch, ihr Faulenzer!"
Und er hämmert an ihre Tür und beschimpft sie fröhlich.
Und niemand sagt etwas,
und ich auch nicht,
natürlich, weil er gemein ist,
das ist sicher,
er ist ein Albtraum für die Nachbarschaft,
aber wenn alle ihn schonen,
dann deshalb, weil er eine Hirnhauterkrankung hat.
Man könnte auf ihn einschlagen,
das würde ihn nicht klüger machen.
Aber er müsste jemanden umbringen, damit sie ihn rausschmeißen,
und wenn ich ihn schreien höre,
sage ich mir manchmal, dass es nicht mehr lange dauern wird.
Aber die N****s, wie er sagt,
zwischen ihrem und seinem Haus ist die Wand so dick wie Papier,
und er hat Schlafstörungen, also ist er selbst nachts eine Plage,
und sie ertragen ständig seine Dummheiten,
und sie beschweren sich nie.

Wo ich wohne,
genau, wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau, wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne.

Wo ich wohne, ist es klein, aber das ist nicht das Schlimmste:
Eines Tages, verlegen,
kommt der guineische Vater zu mir mit einem Papier, das ich ausfüllen soll,
sonst müssten er und seine Familie gehen.
Ja, Papiere,
sie hatten nicht genug, um in Frankreich zu bleiben,
und man drohte ihnen mit Abschiebung.
Sie hatten einen Brief vom Innenminister erhalten,
persönlich von Nicolas unterschrieben,
und Nicolas, in seinem kleinen Schrieb,
verwendet er einen autoritären Ton, der Angst macht,
und ich frage mich, ob dieser Typ nicht von einer Diktatur träumt.
Nicolas bat die Nachbarn zu bestätigen,
dass die Guineer integriert waren
und dass sie es verdienten zu bleiben.
Mich erinnerte das an die Vergangenheit,
in einer anderen Zeit hatte man die Nachbarn gebeten zu denunzieren.
Das endete mit gelben Sternen,
aber so hatte es angefangen.

Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne.

Und dann, eines Tages, sind meine Nachbarn aus Guinea gegangen,
ich habe sie nie wieder gesehen.
Man hat sie nach Guinea zurückgebracht,
denn die Papiere, die man unterschreiben lassen musste,
dienten dazu, sie zu erfassen, nicht damit sie bleiben konnten.
Aber der Typ von Nummer drei ist immer noch da...
Er hat keine N****r mehr zu beschimpfen, aber ihn kann man nicht rausschmeißen:
Er ist Gallier, er hat Rechte,
für ihn gibt es Gesetze.
Wo ich wohne, ist es jetzt Scheiße:
Da ist immer noch der andere, der uns nervt,
aber es gibt keine Kinder mehr im Hof,
kein Malinke mehr, kein Bazin mehr.
Meine Geschichte ist nicht lustig,
sie ist sogar traurig,
aber sie ist authentisch,
und ich musste nicht weit suchen,
nur

Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne,
Wo ich wohne,
genau wo ich wohne.