Текст и перевод песни Kwal - Là Où J'habite

Là Où J'habite

Là où j'habite,

Ce n'est pas grand et pas bien luxueux,
Mais j'aime bien: c'est des apparts, et au milieu,
Il y a une cour toute petite.
Là où j'habite les voisins ne sont jamais loin,
Tous les jours on se fait bonjour et dans son coin chacun s'agite.
C'est sympa,

Là où j'habite,

Puis il y a un coté cosmopolite,
Un petit parfum d'Afrique,
Parce que, parmi mes voisins, il y une famille de Guinéens
Chaque fois que je les croise c'est magique
Ils parlent français et malinké dans leurs beaux boubous en bazin.
La France d'en haut balance des phrases sur des bruits et des odeurs,
Moi je vois ces gens polis, travailleurs,
Presque toujours de bonne humeur.
Le père il a l'air de bosser dur et tard,
Et le soir, ses enfants s'amusent dans la cour ou sur le trottoir.
Ils ont des jeux de gamins et quand ils crient un peu trop fort,
Il y a la maman jamais très loin derrière
Elle leur fait signe de se taire

Là où j'habite,

Il y a le voisin du numéro trois, alors lui c'est un cas:
Emmerdeur comme pas deux, et 100% gaulois.
Il est debout bien avant le soleil,
Il voudrait qu'on fasse tous pareil,
Du coup, dès qu'il se réveille,
Il fonce dans la cour s'en prendre à nos oreilles:
"Allez debout les sales nègres, je vous emmerde bande de feignants!"
Et il frappe sur leur porte et il les insulte allègrement.
Et personne ne dit rien
Et moi non plus
Forcément parce qu'il est méchant,
Ca c'est sûr,
C'est un cauchemar pour le voisinage,
Mais si tout le monde le ménage,
C'est qu'il a une maladie des méninges
On pourrait cogner dessus
Ca le rendrait pas plus sage.
Mais lui pour qu'ils le vire il faudrait qu'il tue quelqu'un,
Et quand je l'entends gueuler,
Des fois, je me dis qu'il ne va pas tarder à y venir.
Mais les négros comme il le dit,
Entre chez eux et chez lui, le mur, il est épais comme du papier
Et lui il a des insomnies alors même la nuit c'est une teigne
Et eux, ils subissent tout le temps ses conneries
Et jamais ils se plaignent

Là où j'habite
Juste, là où j'habite,
Là où j'habite
Juste, Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Là où j'habite, c'est petit mais c'est pas ça le pire:
Un jour, gêné,
Le père guinéen vient me voir avec un papier à me faire remplir,
Sinon lui et sa famille ils allaient devoir partir
Ben ouais des papiers,
Ils en avaient pas assez pour rester en France
Et on les menaçait d'être expulsés.
Ils avaient reçu un courrier de m'sieur le ministre de l'intérieur,
Signé Nicolas en personne,
Et Nicolas dans son petit papelard,
Il emploie un ton autoritaire à faire peur
Et moi je me demande plus si ce gars là a des rêves de dictateur
Nicolas c'est aux voisins qu'il demandait d'attester
Que les guinéens étaient intégrés
Et qu'ils méritaient de rester
Moi ça m'a fait penser au passé
A une autre époque on avait demandé aux voisins de dénoncer.
Ca avait fini avec des étoiles jaunes
Mais c'est comme ça que ça avait commencé

Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Et puis un jour mes voisins de Guinée sont partis
Je les ai jamais revus
On les a ramenés en Guinée,
Parce que de toute façon, les papiers à faire signer,
C'était pour les recenser, pas pour qu'ils puissent rester
Mais le gars du numéro trois il est encore là...
Il a plus de nègres à insulter, mais lui on peut pas le virer:
Il est gaulois, il a des droits,
Pour lui il y a des lois.
Là où j'habite, maintenant ça craint:
Il y a toujours l'autre pour nous faire chier,
Mais il y a plus de gamins dans la cour,
Plus de malinké, plus de bazin
Elle est pas drôle mon histoire
Elle est même triste
Mais elle est authentique
Et j'ai pas été la chercher bien loin
Tout juste

Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Там, где я живу

Там, где я живу,

Это место не большое и не роскошное,
Но мне оно нравится: это квартиры, а посередине,
Есть совсем крошечный двор.
Там, где я живу, соседи всегда рядом,
Каждый день мы здороваемся, и каждый занят своим делом.
Это мило,

Там, где я живу,

Есть что-то космополитичное,
Легкий аромат Африки,
Потому что среди моих соседей есть семья из Гвинеи.
Всякий раз, когда я встречаю их, это волшебно.
Они говорят по-французски и на языке малинке, в своих красивых бубу, сшитых из базина.
Франция сверху вещает фразы о шуме и запахах,
А я вижу этих вежливых, трудолюбивых людей,
Почти всегда в хорошем настроении.
Отец, кажется, работает допоздна,
А вечером его дети играют во дворе или на тротуаре.
У них есть детские игры, и когда они слишком шумят,
Появляется мама, которая всегда где-то рядом.
Она делает им знак замолчать.

Там, где я живу,

Есть сосед из квартиры номер три, ну, он тот еще тип:
Надоедливый, как никто другой, и на 100% галл.
Он встает задолго до восхода солнца,
Он хочет, чтобы все делали так же,
Поэтому, как только он просыпается,
Он выбегает во двор, чтобы проорать нам в уши:
"Эй, вставайте, грязные ниггеры, достали бездельничать!"
И он стучит в их дверь и радостно оскорбляет их.
И никто ничего не говорит.
И я тоже.
Конечно, потому что он злой,
Это точно,
Он кошмар для соседей,
Но если все с ним нянчатся,
То это потому, что у него болезнь менингита.
Можно было бы его ударить,
Но это не сделает его мудрее.
Но чтобы от него избавиться, нужно, чтобы он кого-нибудь убил,
И когда я слышу, как он орет,
Иногда я думаю, что это не за горами.
Но эти ниггеры, как он их называет,
Между их квартирой и его стена тонкая, как бумага.
А у него бессонница, так что даже ночью он не унимается.
А они все время терпят его выходки.
И никогда не жалуются.

Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.

Там, где я живу, тесно, но это не самое худшее:
Однажды,
Отец гвинейской семьи пришел ко мне смущенный с бумагой, которую нужно было заполнить,
Иначе ему и его семье пришлось бы уехать.
Да, бумаги,
У них не было достаточно документов, чтобы остаться во Франции.
И им угрожали депортацией.
Они получили письмо от господина министра внутренних дел,
Подписанное самим Николя,
И Николя в своей записке,
Использовал властный, пугающий тон.
И я уже невольно думаю, не мечтает ли этот парень стать диктатором.
Николя просил соседей подтвердить,
Что гвинейцы интегрировались
И что они заслуживают того, чтобы остаться.
Это напомнило мне о прошлом,
О другом времени, когда соседей просили доносить.
Все закончилось желтыми звездами.
Но начиналось все именно так.

Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.

А потом однажды мои соседи из Гвинеи уехали.
Я их больше никогда не видел.
Их отправили обратно в Гвинею,
Потому что эти бумаги, которые нужно было подписать,
Были нужны для переписи, а не для того, чтобы они могли остаться.
Но этот парень из квартиры номер три все еще здесь...
Ему больше некого оскорблять, но его мы не можем выселить:
Он француз, у него есть права,
Для него существуют законы.
Там, где я живу, теперь стало паршиво:
Все еще есть этот тип, который нас достает,
Но во дворе больше нет детей,
Больше нет языка малинке, нет базина.
Не веселая у меня история.
Она даже грустная.
Но она настоящая.
И я не искал ее где-то далеко.
Все произошло...

Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.
Там, где я живу.
Просто там, где я живу.