Cool - Kwan перевод на французский

Cool

怎麼你永遠看我也都不猶豫
怎麼我每次照鏡也都不喜歡
眼角每微微下降
世界也沉重下降
放棄我 這決定並不需態度
今天看我著了這襯衫很胡塗
款式太過氣我預料你不喜歡
你卻讚我如同傑作
愛意裡毫無造作
I'll never let you go
你不清楚我內在有氣壓要經過
猶如像那些陌生但欣賞羡慕我過
想清楚
假設我們從不在意他怎麼說
但是不準許我繼續特別
We're free and needless to be cool
分析了過百次個個追新潮流
討好你我決意勸勉自己跟風
卻發覺全部做錯
有氣也無力改過
索性放棄做自我
你不清楚我內在有氣壓要經過
猶如像那些陌生但欣賞羡慕我過
想清楚
假設我們從不在意他怎麼說
但是不準許我繼續特別
We're free and needless to be cool

發覺方式與態度
原來只是絕路
你會否熱烈地支持
或我最終 只可得一個 人

Cool

Comment se fait-il que tu ne doutes jamais de ton regard sur moi ?
Comment se fait-il que je ne m'aime jamais quand je me regarde dans le miroir ?
À chaque battement de cils,
Le monde s'alourdit et s'effondre.
Me laisser tomber, cette décision ne demande aucune attitude particulière.
Aujourd'hui, tu me vois porter cette chemise, un peu perdue.
Le style est tellement dépassé, je m'attendais à ce que tu n'aimes pas.
Pourtant, tu me complimentes comme si j'étais un chef-d'œuvre.
Ton affection est si sincère.
I'll never let you go
Tu ne sais pas la pression intérieure que je dois traverser.
Comme ces inconnus qui m'admirent et m'envient.
Réfléchis bien.
Imagine que l'on se fiche de ce que les autres disent.
Mais qu'on ne me permette plus d'être spéciale.
We're free and needless to be cool
J'ai analysé des centaines de fois toutes ces nouvelles tendances.
Pour te plaire, j'étais déterminée à me convaincre de suivre le mouvement.
Mais je me suis rendue compte que j'avais tout faux.
Énervée et impuissante à changer les choses.
J'ai carrément renoncé à être moi-même.
Tu ne sais pas la pression intérieure que je dois traverser.
Comme ces inconnus qui m'admirent et m'envient.
Réfléchis bien.
Imagine que l'on se fiche de ce que les autres disent.
Mais qu'on ne me permette plus d'être spéciale.
We're free and needless to be cool

Je réalise que ma façon d'être et mon attitude,
Ne sont en fait qu'une impasse.
Me soutiendras-tu avec enthousiasme ?
Ou bien, au final, je ne pourrai compter que sur moi-même ?