Текст и перевод песни Kwiat Jabłoni - Drogi proste

Drogi proste

Nikt mnie nie uprzedzał, nie ostrzegał jak będzie
I nikt nie podał przyczyny
Nikt nie powiedział słowa, lecz w ten dzień wystawiono mnie pod drzwi
Tobie niczego nie doradzę, nie znajdę podpowiedzi
Mogę na drogę poklepać Cię w ramię
Popatrz do góry i lecisz
Tylko raz powiedz tak
A zacznie się początek
Sam sobie dajesz znak
Wybierasz drogi proste
Zdawało mi się, że miało być łatwiej
Prościej i szybciej
Zabawniej i ładniej
Miałam wiedzieć którą wybrać stronę
Mówili skoczysz i nie utoniesz
Będziesz wiedział gdzie góra, gdzie dół
Poczujesz jak równo dzielić na pół
Od razu zrozumiesz, że lepszy
To niekoniecznie i nie zawsze ten silniejszy
I że uciekać przed czymś
Oznaczać dać złapać się pierwszym
A wszystko co wiem to dzisiaj
Że na początku i na końcu jest cisza
Tylko raz powiedz tak
A zacznie się początek
Sam sobie dajesz znak
Wybierasz drogi proste (Ej!)
Czasami nie mam tyle siły w sobie
By można jej było dodać Tobie
I bywa, że mam miłości za mało
By jeszcze kogoś kochać się udało
Tylko raz powiedz tak
A zacznie się początek
Sam sobie dajesz znak
Wybierasz drogi proste
Tylko raz powiedz tak
A zacznie się początek
Sam sobie dajesz znak
Wybierasz drogi proste
Drogi proste
Drogi proste...

Chemins simples

Personne ne m'a prévenue, ne m'a avertie de ce que ça allait être
Et personne n'a donné de raison
Personne n'a dit un mot, mais ce jour-là, on m'a mise à la porte
Je ne te conseillerai rien, je ne trouverai aucun conseil
Je peux te tapoter l'épaule sur le chemin
Regarde en haut et tu voles
Dis juste oui une fois
Et le commencement commencera
Tu te donnes le signal
Tu choisis les chemins simples
Je pensais que ça allait être plus facile
Plus simple et plus rapide
Plus zabawne et plus beau
J'aurais dû savoir quel côté choisir
Ils disaient que tu sauterais et que tu ne te noierais pas
Tu sauras où est le haut, où est le bas
Tu sentiras comme diviser en deux parties égales
Tu comprendras tout de suite que le meilleur
Ce n'est pas forcément et pas toujours le plus fort
Et que fuir quelque chose
Signifie se faire attraper par le premier
Et tout ce que je sais aujourd'hui
C'est qu'au début et à la fin, il y a le silence
Dis juste oui une fois
Et le commencement commencera
Tu te donnes le signal
Tu choisis les chemins simples (hé !)
Parfois je n'ai pas assez de force en moi
Pour pouvoir te l'ajouter
Et il arrive que j'aie trop peu d'amour
Pour réussir à aimer quelqu'un d'autre
Dis juste oui une fois
Et le commencement commencera
Tu te donnes le signal
Tu choisis les chemins simples
Dis juste oui une fois
Et le commencement commencera
Tu te donnes le signal
Tu choisis les chemins simples
Les chemins simples
Les chemins simples...