Текст и перевод песни Kwon Jin Ah feat. george - Pretend To Be (With. george)

Pretend To Be (With. george)

뭘 그렇게 어른 흉내를
내겠다고 나도 참
이름 모를 감정에
아이처럼 눈물을 쏟아도
괜찮은 척을 해
숨기는 건 참 잘해

가끔 네가 겹쳐 보여도 다 괜찮대
알 길 없이 자꾸 눈앞이 흐려지는데
애써 웃어 다 좋은 것처럼 내 곁에
이 사람은 알면 안 되니까
그럼 안 되는 거니까
아파도 잘 견뎌

사소하게 스치는 맘까지
다 살피기엔 일과 사랑만도 버거워
그래 난 정말 잘 해내고 싶었어
사랑해서 아깝지 않았어
다 지난 일이야
그게 내 최선이었어

가끔 내가 겹쳐 보여도 모른 체해
알 길 없이 자꾸 가슴이 아려온대도
애써 웃어 다 좋은 것처럼 너의 곁에
그 사람은 알면 안 되니까
그럼 안 되는 거야
아파도 잘 견뎌

다 괜찮아질 거야
언젠가 그리되겠지
너무 멀리 왔어 그냥 이대로 간직해
다 지나가 늘 그래왔잖아
어른처럼 끝을 잘 맺어보는 거야
근사한 추억으로 남을 수 있게

Faire semblant (Avec. george)

Pourquoi tu imites autant les adultes ?
Je suis aussi ridicule de le faire.
Face à des sentiments inconnus,
J'ai versé des larmes comme une enfant,
Mais je fais comme si tout allait bien.
Je suis douée pour cacher les choses.

Même si je vois ton visage parfois, ça va.
Je ne sais pas pourquoi, mais ma vue devient floue.
Je force un sourire, comme si tout allait bien, à tes côtés.
Il ne faut pas que tu saches.
Ce n'est pas possible.
Je supporterai la douleur.

Chaque pensée qui me traverse l'esprit,
Je n'ai pas le temps de les analyser, mon travail et mon amour me submergent.
Oui, je voulais vraiment réussir.
Je n'ai pas regretté de t'aimer.
Tout est fini.
C'était mon maximum.

Même si tu vois parfois mon visage, fais comme si de rien n'était.
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur se serre.
Je force un sourire, comme si tout allait bien, à tes côtés.
Il ne faut pas qu'il sache.
Ce n'est pas possible.
Je supporterai la douleur.

Tout ira bien.
Un jour, ce sera le cas.
On est allés trop loin, garde tout ça en toi.
Tout passe, c'est toujours comme ça.
Fais comme les adultes, finis en beauté.
Pour que ce soit un beau souvenir.