Текст и перевод песни Kwon Jin Ah - Butterfly

Butterfly

가두려 하면 할수록
가둘 수가 없는 법이래
아름다운 것들은
늘 한계를 바라지 않으니까

외로이 홀로 견뎌야만 했던 비행을 향한 몸짓
낯선 세상에 기꺼이 몸을 던져
잔뜩 움츠렸던 너의 어깨
이제 너는 날아갈 수 있어
오직 너의 모습으로

꿈꾸던 햇살과 바람
모두 다 너의 것이야
그 끝에 가 닿을 때까지
자유로이 그대로
그대로

시간이 가면 갈수록
우리를 슬프게 하는 건
더 이상 기대하지도
슬퍼하지도 않는 너와 나
조그만 나의 날개로는 절대
높이 갈 수가 없대 하지만 난 포기하는 법을 몰라
수도 없이 반복한 굳은살
이제 나는 이다음을 기대해
또 다른 내 비행을

꿈꾸던 햇살과 바람
이제 우리의 것이야
그 끝에 가 닿을 때까지
자유로이 그대로
그대로 너대로

날아가
끊임없이 부서지도록
태어난 너의 영혼
나는 사랑하지 않을 수가 없어

가장 너다웠을 때
꾸미지 않았을 때
You're so amazing
So amazing

어둠 속에서 나와
가장 너답게 날아
It's time for you own life
I wanna fly with you baby
I wanna fly with you
마음껏 헤매일게
마음껏 넘어질게
넌 나와 다음 비행을 준비해

Papillon

Plus j'essaie de te retenir,
plus je réalise que c'est impossible.
Les belles choses,
ne cherchent jamais les limites.

Ce mouvement vers le vol que tu as dû endurer seul, dans la solitude,
tu t'es jeté dans un monde inconnu,
tes épaules étaient si recroquevillées,
maintenant tu peux voler,
juste comme toi.

Le soleil et le vent dont tu rêvais,
tout cela t'appartient maintenant.
Jusqu'à ce que tu atteignes le bout,
librement, tel que tu es,
tel que tu es.

Plus le temps passe,
plus ce qui nous attriste,
c'est que nous n'espérons plus,
ni ne pleurons plus, toi et moi.
Avec mes petites ailes, je ne pourrai jamais
voler haut, paraît-il, mais je ne sais pas abandonner.
Ces callosités formées par d'innombrables répétitions,
maintenant j'attends avec impatience la suite,
mon prochain vol.

Le soleil et le vent dont nous rêvions,
ils sont maintenant à nous.
Jusqu'à ce que nous atteignions le bout,
librement, tels que nous sommes,
tels que nous sommes, tel que tu es.

Envole-toi,
même si tu te brises sans cesse,
ton âme née pour voler,
je ne peux m'empêcher de l'aimer.

Quand tu étais le plus toi-même,
quand tu n'étais pas maquillé,
Tu es tellement incroyable,
Tellement incroyable.

Sors de l'obscurité,
envole-toi comme toi seul sait le faire,
Il est temps pour ta propre vie,
Je veux voler avec toi, chéri,
Je veux voler avec toi.
Je me perdrai autant que je veux,
Je tomberai autant que je veux,
Tu prépares le prochain vol avec moi.