Текст и перевод песни Kwon Jin Ah - Silly Silly Love

Silly Silly Love

나의 반짝 여름날 어린 사랑
눈부시게 어여쁜 이야기
나의 가장 한심한 어리석은 사랑
안녕 이제 난
Fxxxxn' hate you darlin'

아무렇게나 널브러진
푸르른 계절에 오직 너와 나
사랑하고 사랑했지 everywhere
담배 연기에 전부를 잊을까

흐드러진 나무 아래 불어오는 바람
어루만져 주던 서로의 흉터
소담스럽던 여름 꽃
이제는 향기도 없이
푹 고개를 숙였을까

나의 반짝 여름날 어린 사랑
눈부시게 어여쁜 이야기
나의 가장 한심한 어리석은 사랑
안녕 이제 난 fxxxxn' hate you

너의 잘난 그 죄책감 때문에
널 미워할 수도 없게 만들었지 넌
너는 반드시 너대로 살아
Just like you
In your fantasy happily forever

Yes I was fxxxxn' stupid
너를 믿었던 게
무의미한 노력일지 모르고
내가 아플 걸 알면서
너의 멍청한 이기심은
네가 중요했던 거지

어떤 맘을 준 건지 넌 알았잖아
어떤 맘을 준 건지 다 알면서
어떤 단어로도 설명 못할
You're just a nightmare to me

나의 반짝 여름날 어린 사랑
피고 지는 평범한 이야기
You knew how much I loved you
너도 알지
이 사랑은 네가 다 망친 거야
Darlin'

Amour bête et stupide

Mon été scintillant, un amour enfantin
Une histoire éblouissante et belle
Mon amour le plus stupide et le plus décevant
Au revoir, maintenant je te
Fxxxxn' déteste, mon chéri

Tout au hasard, éparpillés
Dans cette saison verdoyante, juste toi et moi
J'ai aimé et j'ai aimé partout
La fumée de cigarette me fera-t-elle oublier tout?

Le vent qui souffle sous les arbres luxuriants
Caressant nos cicatrices mutuelles
Les fleurs d'été si belles
Maintenant, elles n'ont plus de parfum
Et penchent la tête?

Mon été scintillant, un amour enfantin
Une histoire éblouissante et belle
Mon amour le plus stupide et le plus décevant
Au revoir, maintenant je te fxxxxn' déteste

À cause de ton sentiment de culpabilité, tu es si brillant
Tu m'as empêché de te détester
Tu dois vivre ta vie, comme tu es
Juste comme toi
Dans ton fantasme, heureux pour toujours

Oui, j'étais fxxxxn' stupide
De t'avoir fait confiance
Peut-être que mes efforts étaient inutiles
Sachant que j'allais souffrir
Ton égoïsme idiot
C'était toi qui comptais

Tu savais quels sentiments je te portais
Tu savais parfaitement quels sentiments je te portais
Aucun mot ne peut le décrire
Tu es juste un cauchemar pour moi

Mon été scintillant, un amour enfantin
Une histoire ordinaire qui fleurit et se fane
Tu savais combien je t'aimais
Tu le sais aussi
Cet amour, tu l'as détruit
Mon chéri