Текст и перевод песни Kyla La Grange - The River

The River

When I was 10 years old I always needed to be told
That I should not be frightened by the fact that we grow old
But as the days slipped by I felt the pressing need to cry
And I quickly understood exactly why they′d had to lie
In the daylight I could cope, because the sun seemed full of hope
I laughed enough for two grown men and learnt I could tell jokes
But sadness has a subtle face and then it came to gloat
We heard about the girl and boy hung by their skipping rope
Isn't it too hard to conceive
Doesn′t it bring you to your knees?
And all I want to do
Is to float with the river so free.
Now, fear is not a gentle thing although it has no fists
It crawls down from your thoughts and ties you by your skinny wrists
Death will take your lips from you so that you cannot kiss
But fear will leave you screaming out for all the love you'll miss
And I had a friend who thought he knew exactly where he stood
A place in heaven's safe for him as long as he did good
But life and love ran through his veins and opened up his mind
Now he′s got his gun but a new terror sings at night
Isn′t it too hard to conceive
Doesn't it bring you to your knees
And all I want to do is to float with the river so free
And Larkin is the master in this poetry of fear
But he could never capture what cried darkly in his ears
And he would understand that though I wrote these words to sing
These petty s cannot hope to tell you anything
Isn′t it too hard to conceive
Doesn't it bring you to your knees
And all I want to do is to float with the river so free
So everyday I′ll stop these thoughts before they'll take a hold
Lying in my bed pretending that I won′t grow old
And maybe when I'm 84 I'll sit and sing this song
Just hope that if I do then this fear is dead and gone
Isn′t it too hard to conceive
Doesn′t it bring you to your knees
And all I want to do is to float with the river so free

La Rivière

Quand j'avais 10 ans, on me disait toujours
Que je ne devais pas avoir peur du fait que nous vieillissons
Mais au fil des jours, je ressentais un besoin pressant de pleurer
Et j'ai vite compris pourquoi ils avaient dû mentir
À la lumière du jour, je pouvais faire face, car le soleil semblait plein d'espoir
Je riais assez pour deux hommes adultes et j'ai appris à raconter des blagues
Mais la tristesse a un visage subtil et puis elle est venue se vanter
On a entendu parler de la fille et du garçon pendus à leur corde à sauter
N'est-ce pas trop difficile à concevoir ?
Ne vous met-il pas à genoux ?
Et tout ce que je veux faire
C'est flotter avec la rivière si libre.
Maintenant, la peur n'est pas une chose douce, bien qu'elle n'ait pas de poings
Elle rampe depuis tes pensées et te lie par tes petits poignets
La mort t'enlèvera tes lèvres pour que tu ne puisses plus embrasser
Mais la peur te laissera crier pour tout l'amour que tu vas manquer
Et j'avais un ami qui pensait savoir exactement où il se tenait
Une place au ciel est sûre pour lui tant qu'il fait le bien
Mais la vie et l'amour ont parcouru ses veines et lui ont ouvert l'esprit
Maintenant, il a son arme, mais une nouvelle terreur chante la nuit
N'est-ce pas trop difficile à concevoir ?
Ne vous met-il pas à genoux ?
Et tout ce que je veux faire, c'est flotter avec la rivière si libre
Et Larkin est le maître dans cette poésie de la peur
Mais il n'a jamais pu capturer ce qui pleurait sombrement dans ses oreilles
Et il comprendrait que bien que j'aie écrit ces mots pour chanter
Ces petites choses ne peuvent pas espérer te dire quoi que ce soit
N'est-ce pas trop difficile à concevoir ?
Ne vous met-il pas à genoux ?
Et tout ce que je veux faire, c'est flotter avec la rivière si libre
Alors chaque jour, j'arrêterai ces pensées avant qu'elles ne prennent le dessus
Allongée dans mon lit, faisant semblant de ne pas vieillir
Et peut-être que quand j'aurai 84 ans, je m'asseoi et chanterai cette chanson
J'espère juste que si je le fais, alors cette peur sera morte et partie
N'est-ce pas trop difficile à concevoir ?
Ne vous met-il pas à genoux ?
Et tout ce que je veux faire, c'est flotter avec la rivière si libre