Текст и перевод песни Kyle Falconer - Family Tree

Family Tree

The pipe takes me to heaven
The pint puts me in jail
So I'll stick with the Vimto, it's safer in my head
Print my progress often
And keep the wolves at bay
Pretend I'm in a limbo from darker days

The wiser words are never more than three
So let the snow prints melt, and keep the sun with me
Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree

I'll stay right with the program
And pull my weight indeed
I'm pulling weeds in autumn, should keep the birds in feed
I'll write my jolly jingles, and document my time
Mixing up the tinkle pails of children's rhymes
The wiser words are never far from me (do-re-mi)
And let the shadows dance, and filled of course with glee

Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree
Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree

She said she won't marry me
It saddens me, oh no
She said she won't marry me
It saddens me, oh no
She said she won't marry me
It saddens me, oh no

So I'm working on me, and the family
I'm growing bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree
Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
You'll never get the better of me
I'm working on the family tree

Do you really wanna go home?
Do you really wanna stay here?
Do you wanna keep your head up?
Do you really wanna be the one who lives in fear?

Генеалогическое древо

Трубка возносит меня на небеса,
А пинта отправляет за решетку.
Поэтому я останусь верен "Вимто" — так безопаснее для рассудка.
Чаще фиксируй мой прогресс
И держи волков на расстоянии.
Притворись, что я в подвешенном состоянии, вдали от темных дней.

Самые мудрые слова состоят не более чем из трех слов,
Так позволь снежным следам растаять и оставь солнце со мной.
Потому что я работаю над собой и над нашей семьей.
Я взрослею, понимаешь?
Я оставляю бутылки виски и водки в прошлом.
Я работаю над нашим генеалогическим древом.

Я буду придерживаться программы
И тянуть свой вес, несомненно.
Я пропалываю сорняки осенью, чтобы птицам было чем питаться.
Я буду писать свои веселые песенки и документировать свое время,
Смешивая детские стишки.
Мудрые слова всегда рядом (до-ре-ми),
И пусть тени танцуют, полные ликования, конечно же.

Потому что я работаю над собой и над нашей семьей.
Я взрослею, понимаешь?
Я оставляю бутылки виски и водки в прошлом.
Я работаю над нашим генеалогическим древом.
Потому что я работаю над собой и над нашей семьей.
Я взрослею, понимаешь?
Я оставляю бутылки виски и водки в прошлом.
Я работаю над нашим генеалогическим древом.

Она сказала, что не выйдет за меня замуж.
Это меня огорчает, о нет.
Она сказала, что не выйдет за меня замуж.
Это меня огорчает, о нет.
Она сказала, что не выйдет за меня замуж.
Это меня огорчает, о нет.

Поэтому я работаю над собой и над нашей семьей.
Я оставляю бутылки виски и водки в прошлом.
Я работаю над нашим генеалогическим древом.
Потому что я работаю над собой и над нашей семьей.
Я взрослею, понимаешь?
Я оставляю бутылки виски и водки в прошлом.
Ты не возьмешь надо мной верх.
Я работаю над нашим генеалогическим древом.

Ты действительно хочешь идти домой?
Ты действительно хочешь остаться здесь?
Ты хочешь идти с высоко поднятой головой?
Ты действительно хочешь быть той, кто живет в страхе?