Текст и перевод песни Kylie Minogue feat. Iggy Pop - Christmas Wrapping (with Iggy Pop)

Christmas Wrapping (with Iggy Pop)

Emballage de Noël (avec Iggy Pop)

Bah Humbug now that's too strong

Bah Humbug, c'est un peu fort,

'Cause it is my favorite holiday

parce que c'est ma fête préférée.

But all this year's been a busy blur

Mais cette année a été un vrai tourbillon,

Don't think I have the energy

je ne pense pas avoir l'énergie

To add to my already mad rush

de rajouter à ma course folle,

Just 'cause it's 'tis the season

juste parce que c'est « la saison ».

The perfect gift for me would be

Le cadeau parfait pour moi serait

Completions and connections left from last year

de terminer ce que j'ai commencé l'année dernière.

Ski shop encounter most interesting

Cette rencontre au magasin de ski, très intéressante,

Had his number but never the time

j'avais son numéro, mais jamais le temps.

Most of '81 passed along those lines

La plupart de l'année 81 s'est passée comme ça.

So deck those halls

Alors, décorez ces halls,

Trim those trees

parez ces sapins,

Raise up cups of Christmas cheer

levez vos coupes pour fêter Noël.

I just need to catch my breath

J'ai juste besoin de reprendre mon souffle,

Christmas by myself this year

Noël en solo cette année.

Calendar picture

Photo de calendrier,

Frozen landscape

paysage gelé,

Chill this room for twenty-four days

cette pièce restera froide pendant vingt-quatre jours.

Evergreens

Conifères,

Sparkling snow

neige scintillante,

Get this winter over with

que cet hiver se termine.

Flash back to spring time saw him again

Retour en arrière, je l'ai revu au printemps,

Would have been good to go for lunch

ça aurait été bien d'aller déjeuner,

Couldn't agree when we were both free

on n'arrivait pas à se libérer en même temps.

We tried, we said we'd keep in touch

On a essayé, on s'est dit qu'on resterait en contact,

Didn't of course 'till summer time

ce qu'on n'a pas fait, bien sûr, jusqu'à l'été.

Out to the beach to his boat

Sortie à la plage, sur son bateau,

Could I join him

si je pouvais le rejoindre ?

No this time it was me

Non, cette fois, c'était moi,

Sunburn in the third degree

coup de soleil au troisième degré.

Now the calendar's just one page

Maintenant, il ne reste qu'une page au calendrier.

Of course I am excited

Bien sûr que je suis excitée,

Tonight's the night I've set my mind

ce soir, j'ai décidé

Not to do too much about it

de ne pas trop en faire.

Merry Christmas

Joyeux Noël,

Merry Christmas

Joyeux Noël,

But I think I'll miss this one this year

mais je pense que celui-ci va me manquer cette année.

Merry Christmas

Joyeux Noël,

Merry Christmas

Joyeux Noël,

But I think I'll miss this one this year

mais je pense que celui-ci va me manquer cette année.

Merry Christmas

Joyeux Noël,

Merry Christmas

Joyeux Noël,

But I think I'll miss this one this year

mais je pense que celui-ci va me manquer cette année.

Merry Christmas

Joyeux Noël,

Merry Christmas

Joyeux Noël,

But I think I'll miss this one this year

mais je pense que celui-ci va me manquer cette année.

Hardly dashing through the snow

Pas vraiment en train de courir dans la neige,

'Cause I bundled up too tight

parce que je me suis trop couverte.

Last minute have-to-dos

Dernières choses à faire,

A few cards, a few calls

quelques cartes, quelques appels,

Because it's RSVP

parce que c'est RSVP.

No, thanks

Non, merci.

No party lights

Pas de lumières de fête,

It's Christmas Eve gonna relax

c'est la veille de Noël, je vais me détendre.

Turn down all of my invites

Je refuse toutes mes invitations.

Last fall I had a night to myself

L'automne dernier, j'ai passé une soirée seule.

Same guy called

Le même type a appelé,

Halloween party

fête d'Halloween.

Waited all night for him to show

J'ai attendu toute la nuit qu'il se montre,

This time his car wouldn't go

cette fois, c'est sa voiture qui n'a pas voulu démarrer.

Forget it it's cold it's getting late

Oublie ça, il fait froid, il se fait tard.

Trudge on home to celebrate

Je rentre à la maison pour fêter ça

In a quiet way unwind

tranquillement, me détendre,

Doing Christmas right this time

profiter vraiment de Noël cette fois.

A and P he has provided me

Le supermarché m'a fourni

With the world's smallest turkey

la plus petite dinde du monde.

Already in the oven, nice and hot

Déjà dans le four, bien chaud.

Oh damn! Guess what I forgot

Oh, zut ! Devine ce que j'ai oublié ?

So on with the boots

Alors, je remets mes bottes,

Back out in the snow

retour dans la neige,

To the only all night grocery

à l'unique épicerie ouverte toute la nuit.

When what to my wondering eyes should appear

Et là, qui mes yeux émerveillés aperçoivent-ils ?

In the line is that guy I've been chasing all year

Dans la file, le type que je cherche depuis un an.

Spending this one alone, he said

« Je passe celui-ci en solo », dit-il.

Give me a break, this year's been crazy

« Laisse-moi tranquille, cette année a été dingue. »

I said Me too, but why are you

J'ai dit :« Moi aussi, mais pourquoi es-tu... »

You mean you forgot cranberries too

« Tu veux dire que toi aussi tu as oublié les canneberges ?»

Then suddenly we laughed and laughed

Et soudain, on a ri, on a ri,

Caught on to what was happening

on a compris ce qui se passait.

That Christmas magic's brought this tale

La magie de Noël a conduit cette histoire

To a very happy ending

vers une fin très heureuse.

Merry Christmas

Joyeux Noël,

Merry Christmas

Joyeux Noël,

Couldn't miss this one this year