Avaruuteen - Kymppilinja перевод на немецкий

Avaruuteen

Taas kymmenen tuntii duunii takan, eikä veri meinaa kiertää ruumiissakaan.
Puhumatta aivojen sietorajoista, valoista, äänist ja pomon sanoista.
Valvotut yöt työstressin takia, nyt sul on migreeni, huimaus ja vapina.
Annoit kaikkes ja vielä enemmän, ja nyt haluut nauttia työsi hedelmät.
Töihin tullessa sä kuulet meluu, koska seinässä lukee "YT-neuvottelut".
Hirveen lupaava työpäivän alku, isompiki saattaisi kastella farkut.
Huoneesee päästyäs pöydäl on viesti "Pakkaa kamas ja palauta kiesi".
Eikä pomos edes viitti vilkaista sinuun, haistakoon kusipaska pitkän vitun.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kato mua ni näät elävän kuolleen katseen ja aivan saatanan rumat työvaatteet.
Fly as a motherfucker, tää on just sitä touhuu, rangaistus siitä etten päässy kouluun.
No, jos jotain positiivist etsitään, veri kiertää ja hengitän.
Sain henkisen puujalan, jos ei kipu katoo huutamal, käydään muutamal.
Saikku toimii paremmin ku itku tääl jos työvuorosuunnittelija on vittupää.
Ei ne musta pidä johtoportaas, ei vois kiinnostaa vähempää koska...
...esimies on huumorintajuton nilkki, tiksipetteri jol on ikävä inttii.
Neuvottelun henki on YT, arvaa kuka sai potkut N-Y-T.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?.
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kympistä kuuteen nyt ja ikuisuuden, paineista vitutukseen ja katkeruuteen.
Mitä teen milloinkin teen sen vituilleen, ku ei vaa kiinnosta pilkulleen.
Siksi se ehkä näkyy palkkapäivinä, ja just niinä päivinä tartten äitiä.
Ku työnantaja teki mulle hyvin selväks, potkas perseelle ja anto mun mennä.
Ja niinpä työttömänä työnhakijana mä menin haastatteluun puhumaan pari sanaa.
Se ei kuunnellu alkuunkaan, kerto vaan että CV on aika korutonta kertomaa.
Parhaani selitin, mä yritin vakuuttaa, se lämäs oven kiinni perässä, rupes mulle huutaa.
Mä huusin sille takas "ota äijä huuleen", taidan täst lähtee tanssii avaruuteen.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin

Ins Weltall

Wieder zehn Stunden Arbeit hinter mir, und das Blut will nicht mal mehr im Körper zirkulieren.
Ganz zu schweigen von den Belastungsgrenzen des Gehirns, den Lichtern, Geräuschen und den Worten des Chefs.
Schlaflose Nächte wegen Arbeitsstress, jetzt hast du Migräne, Schwindel und Zittern.
Du hast alles gegeben und noch mehr, und jetzt willst du die Früchte deiner Arbeit genießen.
Als du zur Arbeit kommst, hörst du Lärm, denn an der Wand steht "Personalabbau-Verhandlungen".
Ein verdammt vielversprechender Start in den Arbeitstag, da könnte sich auch ein Größerer in die Jeans machen.
Als du in deinem Zimmer ankommst, liegt eine Nachricht auf dem Tisch: "Pack deine Sachen und gib den Dienstwagen zurück".
Und dein Chef würdigt dich nicht mal eines Blickes, soll der Wichser doch zum Teufel gehen.

Lass uns verreisen, lass uns gehen, denn die hier wissen uns nicht zu schätzen.
Wenn die Arbeit nicht der Belohnung entspricht, ist es der Arbeitgeber oder der Scheißstaat?
Lass uns verreisen, lass uns fliegen, ins Weltall.
Das alte Leben liegt jetzt hinter dir, geh einfach weg, schau nicht zurück.

Schau mich an, dann siehst du den Blick eines lebenden Toten und verdammt hässliche Arbeitskleidung.
Fly as a motherfucker, das ist genau das Ding, die Strafe dafür, dass ich es nicht in die Schule geschafft habe.
Na ja, wenn man etwas Positives sucht: Das Blut zirkuliert und ich atme.
Hab 'nen mentalen Pferdekuss bekommen, wenn der Schmerz durch Schreien nicht weggeht, gehen wir auf ein paar Drinks.
Krankmeldung funktioniert hier besser als Weinen, wenn der Dienstplaner ein Arschloch ist.
Die in der Chefetage mögen mich nicht, könnte mich nicht weniger interessieren, denn...
...der Vorgesetzte ist ein humorloser Widerling, so ein Spießertyp, der die Armeezeit vermisst.
Der Geist der Verhandlung ist 'Personalabbau', rate mal, wer J-E-T-Z-T gefeuert wurde.

Lass uns verreisen, lass uns gehen, denn die hier wissen uns nicht zu schätzen.
Wenn die Arbeit nicht der Belohnung entspricht, ist es der Arbeitgeber oder der Scheißstaat?
Lass uns verreisen, lass uns fliegen, ins Weltall.
Das alte Leben liegt jetzt hinter dir, geh einfach weg, schau nicht zurück.

Von zehn bis sechs, jetzt und in Ewigkeit, vom Druck zum Frust und zur Bitterkeit.
Was immer ich wann auch immer tue, ich mach's beschissen, weil es mich einfach nicht haargenau interessiert.
Deshalb sieht man es vielleicht an den Zahltagen, und genau an diesen Tagen brauche ich Mama.
Als der Arbeitgeber es mir sehr deutlich machte, mir in den Arsch trat und mich gehen ließ.
Und so ging ich als arbeitsloser Arbeitssuchender zum Vorstellungsgespräch, um ein paar Worte zu reden.
Er hörte überhaupt nicht zu, sagte nur, der Lebenslauf sei ziemlich dürftig.
Ich erklärte mein Bestes, ich versuchte zu überzeugen, er knallte die Tür hinter mir zu, fing an, mich anzuschreien.
Ich schrie ihm zurück 'Leck mich doch, Alter!', ich glaub, ich geh von hier aus ins Weltall tanzen.

Lass uns verreisen, lass uns gehen, denn die hier wissen uns nicht zu schätzen.
Wenn die Arbeit nicht der Belohnung entspricht, ist es der Arbeitgeber oder der Scheißstaat?
Lass uns verreisen, lass uns fliegen, ins Weltall.
Das alte Leben liegt jetzt hinter dir, geh einfach weg, schau nicht zurück