Текст и перевод песни Kymppilinja - Avaruuteen

Avaruuteen

Taas kymmenen tuntii duunii takan, eikä veri meinaa kiertää ruumiissakaan.
Puhumatta aivojen sietorajoista, valoista, äänist ja pomon sanoista.
Valvotut yöt työstressin takia, nyt sul on migreeni, huimaus ja vapina.
Annoit kaikkes ja vielä enemmän, ja nyt haluut nauttia työsi hedelmät.
Töihin tullessa sä kuulet meluu, koska seinässä lukee "YT-neuvottelut".
Hirveen lupaava työpäivän alku, isompiki saattaisi kastella farkut.
Huoneesee päästyäs pöydäl on viesti "Pakkaa kamas ja palauta kiesi".
Eikä pomos edes viitti vilkaista sinuun, haistakoon kusipaska pitkän vitun.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kato mua ni näät elävän kuolleen katseen ja aivan saatanan rumat työvaatteet.
Fly as a motherfucker, tää on just sitä touhuu, rangaistus siitä etten päässy kouluun.
No, jos jotain positiivist etsitään, veri kiertää ja hengitän.
Sain henkisen puujalan, jos ei kipu katoo huutamal, käydään muutamal.
Saikku toimii paremmin ku itku tääl jos työvuorosuunnittelija on vittupää.
Ei ne musta pidä johtoportaas, ei vois kiinnostaa vähempää koska...
...esimies on huumorintajuton nilkki, tiksipetteri jol on ikävä inttii.
Neuvottelun henki on YT, arvaa kuka sai potkut N-Y-T.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?.
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kympistä kuuteen nyt ja ikuisuuden, paineista vitutukseen ja katkeruuteen.
Mitä teen milloinkin teen sen vituilleen, ku ei vaa kiinnosta pilkulleen.
Siksi se ehkä näkyy palkkapäivinä, ja just niinä päivinä tartten äitiä.
Ku työnantaja teki mulle hyvin selväks, potkas perseelle ja anto mun mennä.
Ja niinpä työttömänä työnhakijana mä menin haastatteluun puhumaan pari sanaa.
Se ei kuunnellu alkuunkaan, kerto vaan että CV on aika korutonta kertomaa.
Parhaani selitin, mä yritin vakuuttaa, se lämäs oven kiinni perässä, rupes mulle huutaa.
Mä huusin sille takas "ota äijä huuleen", taidan täst lähtee tanssii avaruuteen.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin

Into Space

Ten hours behind the counter again, and the blood ain't flowing right in my body.
Not to mention my brain's tolerance limits, the lights, the sounds, and the boss's words.
Sleepless nights due to work stress, now you have a migraine, dizziness, and tremors.
You gave your all and then some, and now you want to enjoy the fruits of your labor.
Coming to work, you hear a commotion, because the wall says "Layoff negotiations".
A damn promising start to the workday, even a bigger guy might wet his pants.
When you get to your room, there's a message on your desk: "Pack your stuff and return your car keys".
And your boss doesn't even bother to look at you, fuck him and his long fucking bullshit.

Let's travel away, because they don't appreciate us.
When the work doesn't match the reward, is it the employer or the shitty state?
Let's travel away, flying into space.
The old life is now left behind, just walk away, don't look back.

Look at me and you'll see a living dead gaze and some damn ugly work clothes.
Fly as a motherfucker, this is exactly that kind of hustle, punishment for not getting into school.
Well, if we're looking for something positive, blood's flowing and I'm breathing.
I got a mental peg leg, if the pain doesn't go away by screaming, let's go for a few drinks.
Sick leave works better than crying here if the work schedule planner is an asshole.
They don't like me in the management, couldn't care less because...
...the supervisor is a humorless prick, a drunkard who misses intimacy.
The spirit of the negotiation is layoff, guess who got fired N-O-W.

Let's travel away, because they don't appreciate us.
When the work doesn't match the reward, is it the employer or the shitty state?.
Let's travel away, flying into space.
The old life is now left behind, just walk away, don't look back.

From ten to six now and for eternity, from pressure to annoyance and bitterness.
Whatever I do, whenever I do it, I do it half-assed, because I just don't care to the letter.
That's why it probably shows on paydays, and it's on those days that I need my mom.
Because the employer made it very clear to me, kicked me in the ass and let me go.
And so, as an unemployed job seeker, I went to an interview to say a few words.
He didn't listen at all, just said that my CV is pretty bare-bones.
I explained my best, I tried to convince him, he slammed the door behind me, started yelling at me.
I yelled back at him "kiss my ass", I think I'm gonna go dance in space.

Let's travel away, because they don't appreciate us.
When the work doesn't match the reward, is it the employer or the shitty state?
Let's travel away, flying into space.
The old life is now left behind, just walk away, don't look back