Helsingissä sataa - Kymppilinja перевод на немецкий

Helsingissä sataa

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas. Antaa sataa, antaa sataa.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas. Antaa sataa, antaa sataa.

Kävele mun kaa, sporapysäkiltä avautuu
Kaupunkilähetys taustalla soi katusoittajan sävellys.
Maisema näyttää mustavalkoiselt, leipäjono kasvanu kulmasta toisee.
Sporassa nään joukon friidui ja kundei,
Yhtäkkii joku varottaa meitä smurffeist.
Betonilapsilla piilo minne mennä,
Asfalttiviidakkoon meidän leikkikenttään.
Kahvilan oven avatessa mua ootti perus stadilainen ukko ilma small talkki.
Mä katon Stadii läpi kahvilan lasin, myyjä kaataa kahvia lasiin ja sanoo:

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

Syksy tuli kaupunkikuvaan, kaatosade hakkaa ruuhkabussiin ikkunaa.
Päästän yhden vanhuksen istumaan,
Pieni hyvä teko saa mun mielen liikkumaan.
Nään sateensuojassa odottavia, ne katsoo vihalla sateenvarjon omaavia.
Niin vaan löydetään aina se huono puoli,
Vaikka elämä on täynnä rakkauden nuolii.
On meille jokaiselle musta pilvi.
Älä pelkää, vaikka se saa kyyneleet silmiin.
Munki uniin sataa painajaisia, 99 ongelmaa ja kaikki koskee naisia.

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

Antaa sataa, antaa sataa. Antaa sataa, antaa sataa.
Antaa sataa, antaa sataa. Antaa sataa, antaa sataa.

Muistiinpanoi, sekä kaupungin valoi.
Mä nään rakkauden varoil näitä kauniita sanoi.
Nyt mä tiedän mis on tulevaisuus, se ei oo salaisuus, matkal valaistuu.
Jos mä jostain välitän, mä heti sanon sen,
Mä teen selväks sen mutta varoen.
Mä oon skidisti ujo, sekä sisältä herkkä.
Tunteiden lumo, rakkauden pelikenttä.
Meidän elämä on tulosurheiluu,
Se ei oo todellakaan aina helppoo ja reiluu.
Mä saan läheisyydest tekohengistystä, millä muulla täs on merkitystä?

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

Es regnet in Helsinki

Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder. Lass es regnen, lass es regnen.
Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder. Lass es regnen, lass es regnen.

Geh mit mir, von der Straßenbahnhaltestelle eröffnet sich
Die Stadtmission im Hintergrund, die Melodie eines Straßenmusikanten erklingt.
Die Landschaft sieht schwarz-weiß aus, die Brotschlange ist von einer Ecke zur anderen gewachsen.
In der Straßenbahn sehe ich eine Gruppe Mädels und Jungs,
Plötzlich warnt uns jemand vor den Schlümpfen.
Betonkinder haben ein Versteck, wohin sie gehen können,
In den Asphaltdschungel, unseren Spielplatz.
Als ich die Cafétür öffnete, wartete ein typischer Helsinki-Typ auf mich, ohne Smalltalk.
Ich schaue auf Helsinki durch das Caféglas, der Verkäufer gießt Kaffee ins Glas und sagt:

Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder.
Wenn die Wolken dunkel sind und das Gemüt schwarz ist, lass den Regen die Trauer von dir wegwaschen.
Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder.
Die Sonne scheint und es regnet, heute will ich die Landschaft hinter dem Glas sehen.

Der Herbst kam ins Stadtbild, der Platzregen hämmert gegen das Fenster des Stoßzeit-Busses.
Ich lasse eine ältere Person sich setzen,
Eine kleine gute Tat bewegt mein Gemüt.
Ich sehe Wartende im Regenschutz, sie schauen hasserfüllt auf die, die einen Regenschirm besitzen.
So finden wir einfach immer die schlechte Seite,
Obwohl das Leben voller Liebespfeile ist.
Es gibt für jeden von uns eine schwarze Wolke.
Hab keine Angst, auch wenn es dir Tränen in die Augen treibt.
Auch in meine Träume regnet es Albträume, 99 Probleme und alle betreffen Frauen.

Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder.
Wenn die Wolken dunkel sind und das Gemüt schwarz ist, lass den Regen die Trauer von dir wegwaschen.
Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder.
Die Sonne scheint und es regnet, heute will ich die Landschaft hinter dem Glas sehen.

Lass es regnen, lass es regnen. Lass es regnen, lass es regnen.
Lass es regnen, lass es regnen. Lass es regnen, lass es regnen.

Notizen und die Lichter der Stadt.
Ich sehe durch die Liebe diese schönen Worte.
Jetzt weiß ich, wo die Zukunft ist, es ist kein Geheimnis, auf dem Weg wird es erleuchtet.
Wenn mir etwas wichtig ist, sage ich es sofort,
Ich mache es klar, aber vorsichtig.
Ich bin ein bisschen schüchtern und innerlich sensibel.
Der Zauber der Gefühle, das Spielfeld der Liebe.
Unser Leben ist Leistungssport,
Es ist wirklich nicht immer einfach und fair.
Ich bekomme künstliche Beatmung durch Nähe, was anderes hat hier Bedeutung?

Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder.
Wenn die Wolken dunkel sind und das Gemüt schwarz ist, lass den Regen die Trauer von dir wegwaschen.
Es regnet in Helsinki, es regnet in Helsinki wieder.
Die Sonne scheint und es regnet, heute will ich die Landschaft hinter dem Glas sehen.