Istun, odotan, toivon - Kymppilinja перевод на немецкий

Istun, odotan, toivon

Sä olit mun syksyn lehdet ja märkä asvaltti. Mä olin kai talvipakkaset ja lumihanki.
Sä sait tuntee talvella kevään rinnassa, kesällä mä sain sut tunteen pakkasta ilmassa.
Liian tyyntä ilman myrskyä sai pohtiin, kuljenks mä jo oikeesti onneeni kohti?
Oon sulle velkaa selityksiä, enkä osaa kertoo niistä ilman laulua meistä.
Lensin perhosen lailla valoja kohti, siihen rappioon ja onnettoman lohtuun johti.
Oispa syksy saanu lisää aikaa, mut talvella oli tapana kiirehtii joka paikkaan.
Mä haluun uskoo siihen mitä mä tunnen, sä olit mun syksy, mun hyvänolon tunne.
Sen talven tajus vasta ku lumi veteen tippuu, nyt mä tiedän miltä tuntuu yksin istuu.

Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä...

Salaisuuksia sulle, älä muille kerro. Mä haluun raottaa mun sydämeni verhoo.
Epäonni vie itsetunnon kaverilta, epäonnistumiset värin paletilta.
Hengitys on tyhjää, sydän tuntuu betonilta. Kun kaipaat yhtä ja tunti tuntuu sekunnilta.
Silti sama rytmi, silti sama maisema. Niinku nytki tässä kelloo vastaan taistellaan.
Mutta sä et voi pettää pessimistii, joka ei aina pysty kysyy muuta ku: "Miksi?"
Miksi minä? Miksi kukaan meistä? Minkä takii mä en pysty tukevasti seistä?
Onks se kohtaloo vai omaa saamattomuut? Oon kirjottamalla yrittäny esiin saada totuut.
Onni löytyy jostai, siks mä sinne jonotan. Muuta mä en pysty, mä vaan istun ja odotan.

Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä...

Pilvet peittää viimesen auringonsäteen, ei sade tunnu miltään kun ei sekään jää käteen.
Rakkaus haihtuu pois, mä en oo enää se joku jonka sä tunsit nahoissa.
Mä yksin matkustin kauas nähdäksein lähelle ja tajusin ettei täält yksin hengissä kävele.
Ei aamusuukkoi, eikä halauksia. Ei hyvän päivän toivotuksia joista saa vauhtia.
Ja nyt mä vaan istun. Kuinka monta korvaa ihminen tarvii kuullakseen itkun? [Mul on kaks.]
Ku piirrän kynällä sun kauniit kasvot taivaalle. Nään sun silmistä, et onni avas meidän maailmamme.
Mut se myös sulki sen. Sä tulit lähelle ja nyt oot juossu niin kauas etten mä sua nää edes.
Voiko rakkaudesta koskaan ottaa voittoa? Tuntuu etten voi ku istuu, odottaa ja toivoa...

Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä...

Ich sitze, warte, hoffe

Du warst meine Herbstblätter und nasser Asphalt. Ich war wohl der Winterfrost und die Schneewehe.
Du fühltest im Winter den Frühling in deiner Brust, im Sommer ließ ich dich Frost in der Luft fühlen.
Zu viel Stille ohne Sturm ließ mich grübeln, gehe ich wirklich schon meinem Glück entgegen?
Ich schulde dir Erklärungen, und ich kann sie nicht erzählen ohne ein Lied über uns.
Ich flog wie ein Schmetterling dem Licht entgegen, das führte zum Verfall und zum Trost des Unglücklichen.
Hätte der Herbst doch mehr Zeit bekommen, aber der Winter hatte die Angewohnheit, überallhin zu eilen.
Ich will an das glauben, was ich fühle, du warst mein Herbst, mein Wohlgefühl.
Diesen Winter verstand ich erst, als der Schnee ins Wasser fiel, jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, allein zu sitzen.

Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht...

Geheimnisse für dich, erzähl sie niemand anderem. Ich will den Vorhang meines Herzens lüften.
Unglück raubt einem das Selbstvertrauen, Misserfolge nehmen die Farbe von der Palette.
Der Atem ist leer, das Herz fühlt sich an wie Beton. Wenn du eine vermisst und die Stunde sich wie eine Sekunde anfühlt.
Trotzdem derselbe Rhythmus, trotzdem dieselbe Landschaft. So wie auch jetzt hier gegen die Uhr gekämpft wird.
Aber du kannst einen Pessimisten nicht enttäuschen, der immer nur fragen kann: "Warum?"
Warum ich? Warum irgendjemand von uns? Weswegen kann ich nicht fest stehen?
Ist es Schicksal oder eigene Unfähigkeit? Ich habe schreibend versucht, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Das Glück findet sich irgendwo, deshalb stehe ich dort an. Mehr kann ich nicht tun, ich sitze nur da und warte.

Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht...

Wolken verdecken den letzten Sonnenstrahl, der Regen fühlt sich nach nichts an, denn auch er bleibt nicht greifbar.
Die Liebe verfliegt, ich bin nicht mehr derjenige, den du in- und auswendig kanntest.
Ich reiste allein weit weg, um in die Nähe zu sehen, und begriff, dass man von hier nicht allein lebend weggeht.
Keine Morgenküsse und keine Umarmungen. Keine "Guten Tag"-Wünsche, die einem Schwung geben.
Und jetzt sitze ich nur da. Wie viele Ohren braucht ein Mensch, um ein Weinen zu hören? [Ich habe zwei.]
Wenn ich mit dem Stift dein schönes Gesicht an den Himmel zeichne. Sehe ich in deinen Augen, dass das Glück unsere Welt öffnete.
Aber es schloss sie auch. Du kamst nah heran und jetzt bist du so weit weggelaufen, dass ich dich nicht einmal mehr sehe.
Kann man über die Liebe jemals siegen? Es fühlt sich an, als könnte ich nur sitzen, warten und hoffen...

Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht sehen kannst.
Warte einen Moment, warte, du weißt, das Glück ist dort, wohin du noch nicht...