Текст и перевод песни Kymppilinja - Istun, odotan, toivon

Istun, odotan, toivon

Sä olit mun syksyn lehdet ja märkä asvaltti. Mä olin kai talvipakkaset ja lumihanki.
Sä sait tuntee talvella kevään rinnassa, kesällä mä sain sut tunteen pakkasta ilmassa.
Liian tyyntä ilman myrskyä sai pohtiin, kuljenks mä jo oikeesti onneeni kohti?
Oon sulle velkaa selityksiä, enkä osaa kertoo niistä ilman laulua meistä.
Lensin perhosen lailla valoja kohti, siihen rappioon ja onnettoman lohtuun johti.
Oispa syksy saanu lisää aikaa, mut talvella oli tapana kiirehtii joka paikkaan.
Mä haluun uskoo siihen mitä mä tunnen, sä olit mun syksy, mun hyvänolon tunne.
Sen talven tajus vasta ku lumi veteen tippuu, nyt mä tiedän miltä tuntuu yksin istuu.

Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä...

Salaisuuksia sulle, älä muille kerro. Mä haluun raottaa mun sydämeni verhoo.
Epäonni vie itsetunnon kaverilta, epäonnistumiset värin paletilta.
Hengitys on tyhjää, sydän tuntuu betonilta. Kun kaipaat yhtä ja tunti tuntuu sekunnilta.
Silti sama rytmi, silti sama maisema. Niinku nytki tässä kelloo vastaan taistellaan.
Mutta sä et voi pettää pessimistii, joka ei aina pysty kysyy muuta ku: "Miksi?"
Miksi minä? Miksi kukaan meistä? Minkä takii mä en pysty tukevasti seistä?
Onks se kohtaloo vai omaa saamattomuut? Oon kirjottamalla yrittäny esiin saada totuut.
Onni löytyy jostai, siks mä sinne jonotan. Muuta mä en pysty, mä vaan istun ja odotan.

Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä...

Pilvet peittää viimesen auringonsäteen, ei sade tunnu miltään kun ei sekään jää käteen.
Rakkaus haihtuu pois, mä en oo enää se joku jonka sä tunsit nahoissa.
Mä yksin matkustin kauas nähdäksein lähelle ja tajusin ettei täält yksin hengissä kävele.
Ei aamusuukkoi, eikä halauksia. Ei hyvän päivän toivotuksia joista saa vauhtia.
Ja nyt mä vaan istun. Kuinka monta korvaa ihminen tarvii kuullakseen itkun? [Mul on kaks.]
Ku piirrän kynällä sun kauniit kasvot taivaalle. Nään sun silmistä, et onni avas meidän maailmamme.
Mut se myös sulki sen. Sä tulit lähelle ja nyt oot juossu niin kauas etten mä sua nää edes.
Voiko rakkaudesta koskaan ottaa voittoa? Tuntuu etten voi ku istuu, odottaa ja toivoa...

Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä pysty näkemään.
Odota hetki, odota tiedät onni on siellä, minne et vielä...

Je suis assis, j'attends, j'espère

Tu étais mes feuilles d'automne et l'asphalte mouillé. J'étais probablement les gelées hivernales et les bancs de neige.
Tu as pu sentir le printemps dans ta poitrine en hiver, en été je t'ai fait ressentir le gel dans l'air.
Trop de calme sans tempête m'a fait réfléchir, est-ce que je marche vraiment vers mon bonheur?
Je te dois des explications, et je ne peux pas te les donner sans chanter notre chanson.
J'ai volé comme un papillon vers les lumières, vers cette ruine et ce refuge malheureux.
Si seulement l'automne avait eu plus de temps, mais l'hiver avait l'habitude de se précipiter partout.
Je veux croire ce que je ressens, tu étais mon automne, mon sentiment de bien-être.
Ce n'est qu'au moment où la neige fond dans l'eau qu'on réalise cet hiver, maintenant je sais ce que c'est que d'être assis seul.

Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore...

Des secrets pour toi, ne les dis à personne d'autre. Je veux soulever le voile de mon cœur.
Le malheur enlève l'estime de soi à un ami, les échecs les couleurs de la palette.
La respiration est vide, le cœur ressemble à du béton. Quand tu désires une personne et qu'une heure te semble une seconde.
Pourtant le même rythme, pourtant le même paysage. Comme maintenant, on se bat contre la montre.
Mais tu ne peux pas tromper un pessimiste, qui ne peut toujours pas demander autre chose que : "Pourquoi ?"
Pourquoi moi ? Pourquoi quelqu'un d'entre nous ? Pourquoi est-ce que je ne peux pas me tenir debout ?
Est-ce le destin ou ma propre incompétence ? J'ai essayé de découvrir la vérité en écrivant.
Le bonheur se trouve quelque part, alors j'attends mon tour. Je ne peux rien faire d'autre que m'asseoir et attendre.

Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore...

Les nuages cachent le dernier rayon de soleil, la pluie ne ressemble à rien quand elle ne reste même pas sur la main.
L'amour s'évapore, je ne suis plus celui que tu connaissais dans ta peau.
J'ai voyagé seul au loin pour voir de près et j'ai réalisé qu'on ne peut pas s'en sortir vivant d'ici tout seul.
Pas de baisers du matin, pas d'étreintes. Pas de salutations du matin pour se donner du courage.
Et maintenant, je suis juste assis là. De combien d'oreilles un homme a-t-il besoin pour entendre des pleurs ? [J'en ai deux.]
Quand je dessine ton beau visage dans le ciel avec un crayon. Je vois dans tes yeux que le bonheur a ouvert notre monde.
Mais il l'a aussi refermé. Tu t'es approché et maintenant tu as couru si loin que je ne te vois même plus.
Peut-on jamais gagner en amour ? J'ai l'impression de ne pouvoir que m'asseoir, attendre et espérer...

Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore le voir.
Attends un instant, attends, tu sais que le bonheur est là où tu ne peux pas encore...