Kaupunkilapset - Kymppilinja перевод на немецкий

Kaupunkilapset

Mä nään sen kaiken, istun metrossa hiljaa
Pikkulapset juoksee vaunun päästä päähän kilpaa
Vilpitön riemu, jota harvoin näkee muissa
Leikki jatkuu latvaan asti, oksat kasvaa puissa
Murrosikäset vaununperällä kiroillaan
Kuori niin pirun kova, mut sisin häpee vaan vikojaan
Leijonat taulassa, keski-ikäsii sikoja
Juoppojen tylyt kommentit saa vanhuksetkin hikoomaan
Sörkän kohalt pari nistiä saapuu, toinen turvautuu tolppiin
Ja toinen turvalleen kaatuu.
Vanhempi nainen huutaa "Ylistäkää Jeesusta!"
Joku vastaa "Vitut, kirkko vikat sentit vie sulta."
Nuori maahanmuuttaja istuutuu vierustaan
Kaivaa taskusta osotteen, sijaintia tiedustaa
Tunneli loppuu, ja vauhti hiljenee
Nousen ylös, kun pimeydestä pysäkki ilmenee

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Aurinkomme nousee pitkänsillan rannassa
Torit herää henkiin, mul on koko stadi vastassa
Jokaiset puut, puskat ja pensaat,
Talot, seinät, Valot, köyhät ja kersat,
Sporat, metrikset, kellon alta mantalle,
Kluuvista kamppiin ja Mannerheimin patsaalle.
Helsinki, nimi pelkästään muusana
Kosketa mun taivasta, rakkaus meil on suuntana
Kesäyönä himaan kävellessä näkee kaiken,
Tän kauneuden, tunnelman ja katukuva-taiteen
Hienosto perheen sekaan huittien ja hatsien
Täs on sulle pala totuut kaupunkilapsien

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Keskellä tätä kaupunkii pelleilin nuorena vuosii
Mä huusin aamuin näille kaduille "Hyvää huomenta Suomi!"
Ilman huolii löysin alkuni askelman, mä synnyin kaupunkiin
Ja elän kaupunkilapsena. Kaupunkimaisemat muistuttaa niist
Hetkistä pihoil, oli leikkii ja iloo, nyt ne elää teksteinä pihois
Pitäis kai viel huudella kaduille aamusin, nyt otat polkupyöräs
Ja poljet vittuun tästä kaupungist. Nykyään ei tajuu mihin on kykenevä
Aamuruuhkas säkin oot valmis heittämään pyyhkeen kehään.
Mut eipä seinät ympärillä käy ahdistaa stadissa.

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Ullanlinnan vanhat kotikulmat ei hävii mielestä ajan kaa
Muistan kaikki kasvot naapureista lehdenjakajaan
Jäi seittemän vuoden jälet sinne näistä kengistä
Asun vieläki stadis, mut se siitä sporanpenkistä
Jäi taakse ne rakkaat talot ja porttikongit,
Sporapysäkit, isot kirkot ja tornit.

Nää talot maalaa muistoja seinämiin
Mikään ei peitä niit, mihinkään ne ei hävii

Autoi, dösii, raitiovaunuja,
Ihmisii, eläimii, itkuja, naurua
Sopivan vilkasta ja tapaturma altista
Stadissa, oma koti kullan kallis.

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Stadtkinder

Ich sehe das alles, sitze still in der U-Bahn
Kleine Kinder rennen im Waggon von einem Ende zum anderen um die Wette
Aufrichtige Freude, die man selten bei anderen sieht
Das Spiel geht bis in die Wipfel, Zweige wachsen an den Bäumen
Jugendliche fluchen hinten im Waggon
Die Schale so verdammt hart, aber innerlich schämen sie sich nur für ihre Fehler
Die Löwen im Wappen, mittelalte Schweine
Die rüden Kommentare der Säufer bringen selbst die Alten ins Schwitzen
Bei Sörkka kommen ein paar Junkies an, einer stützt sich auf die Stangen
Und der andere fällt vornüber hin.
Eine ältere Frau ruft "Preiset Jesus!"
Jemand antwortet "Scheiß drauf, die Kirche nimmt dir die letzten Cents weg."
Ein junger Einwanderer setzt sich neben mich
Zieht eine Adresse aus der Tasche, erkundigt sich nach dem Ort
Der Tunnel endet, und die Fahrt verlangsamt sich
Ich stehe auf, als aus der Dunkelheit die Haltestelle erscheint

Ich wurde geboren, ich wuchs hier mittendrin auf
So schön, so schön
Und jetzt hängt alles an diesem Moment

Unsere Sonne geht am Ufer der Pitkäsilta auf
Die Märkte erwachen zum Leben, ich habe die ganze Stadt vor mir
Jeder Baum, jeder Busch und Strauch,
Häuser, Mauern, Lichter, die Armen und die Kinder,
Die Trams, die U-Bahnen, von unter der Uhr zum Manta,
Von Kluuvi nach Kamppi und zur Mannerheim-Statue.
Helsinki, der Name allein als Muse
Berühre meinen Himmel, Liebe ist unsere Richtung
Wenn man in einer Sommernacht nach Hause läuft, sieht man alles,
Diese Schönheit, die Atmosphäre und die Straßenkunst
Zwischen die feinen Familien mischen sich Gauner und Kiffer
Hier ist für dich ein Stück Wahrheit der Stadtkinder

Ich wurde geboren, ich wuchs hier mittendrin auf
So schön, so schön
Und jetzt hängt alles an diesem Moment

Mitten in dieser Stadt habe ich jahrelang als Jugendlicher rumgealbert
Ich rief morgens diesen Straßen zu "Guten Morgen Finnland!"
Ohne Sorgen fand ich meine erste Stufe, ich wurde in der Stadt geboren
Und lebe als Stadtkind. Stadtlandschaften erinnern an jene
Momente in den Höfen, es gab Spiel und Freude, jetzt leben sie als Texte in den Höfen
Man sollte wohl immer noch morgens den Straßen zurufen, jetzt nimmt man sein Fahrrad
Und radelt zum Teufel aus dieser Stadt raus. Heutzutage kapiert man nicht, wozu man fähig ist
Im Morgenverkehr bist auch du bereit, das Handtuch zu werfen.
Aber die Mauern ringsum werden in der Stadt nicht bedrückend.

Ich wurde geboren, ich wuchs hier mittendrin auf
So schön, so schön
Und jetzt hängt alles an diesem Moment

Die alten heimatlichen Ecken von Ullanlinna verschwinden nicht mit der Zeit aus dem Gedächtnis
Ich erinnere mich an alle Gesichter, von den Nachbarn bis zum Zeitungsjungen
Sieben Jahre Spuren blieben dort von diesen Schuhen
Ich wohne immer noch in der Stadt, aber das mit dem Sitzplatz in der Tram ist vorbei
Zurück blieben die geliebten Häuser und Toreinfahrten,
Die Tramhaltestellen, die großen Kirchen und Türme.

Diese Häuser malen Erinnerungen an die Wände
Nichts verdeckt sie, nirgendwohin verschwinden sie

Autos, Busse, Straßenbahnen,
Menschen, Tiere, Weinen, Lachen
Angemessen belebt und unfallgefährdet
In der Stadt, trautes Heim, Glück allein.

Ich wurde geboren, ich wuchs hier mittendrin auf
So schön, so schön
Und jetzt hängt alles an diesem Moment