Kymppilinja - Ohikiitävää - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Kymppilinja - Ohikiitävää




Ohikiitävää
Ohikiitävää
Jykevästä kalliosta syntyi kivenlohkare, joka lyhyen elämänsä koki vieriessään mäkeä ja etsiessä kotiin.
D’un rocher solide s’est détaché un rocher qui a vécu une courte vie en roulant sur une colline et en cherchant un foyer.
Kunnes kaikkensa antanut aika poistui, alamäki loppui, kivi sammaloitui.
Jusqu’à ce que le temps, qui a tout donné, s’en soit allé, la descente ait pris fin et la pierre ait été recouverte de mousse.
Ne syyttää yläkerran kirjottajaa. Ihmiset on täynnä kun maailma on vajaa.
Ils blâment l’écrivain du ciel. Les gens sont pleins quand le monde est vide.
Parasta ennen - etiketti armas. Onko maailmassa mitään mikä ei menis vanhaks?
Étiquette « à consommer de préférence avant ». Existe-t-il quelque chose au monde qui ne vieillisse pas ?
Pysyvä on pyhää ja kauneinta, tatuoituna kehoon kuvia ja lauseita.
Le permanent est sacré et le plus beau, tatoué sur le corps en images et en mots.
Pysyvä on pyhää ja kauheinta, muistojen museossa tauteina.
Le permanent est sacré et le plus terrible, au musée des souvenirs comme des maladies.
Menetyksen pelko ympärille sitoutuu, ensirakkaus loppuu auringon nousuun.
La peur de la perte se tisse autour, le premier amour se termine avec le lever du soleil.
Ohikiitävää, tunteiden siirtämää. Aina maasta kohti pilvienpiirtäjää.
Fugitif, transporté par les émotions. Toujours de la terre vers les gratte-ciel.
Tultiin jäädäksemme, mut lähdetään silti. Ei keretty tekemään kaikkea mitä piti.
Nous sommes venus pour rester, mais nous partons quand même. Nous n’avons pas eu le temps de faire tout ce que nous devions faire.
Näitkö Egyptii, Japanii tai Alaskaa? Saitko rakastaa?
As-tu vu l’Égypte, le Japon ou l’Alaska ? As-tu aimé ?
Nautintoaineita, kemikaalis tonnei, purppuralaineita. Hetkisen kaunista.
Drogue, tonnes de produits chimiques, vagues pourpres. Un moment de beauté.
Kauan saa rakastaa ainoota tiettyy, matka on lyhyt ja se kuolemaan päättyy.
On peut aimer longtemps la seule et unique, le voyage est court et il se termine par la mort.
Tyytyväisyys on mielentuotetta. Minkä luonto vanhentaa, sen rahalla nuorentaa.
La satisfaction est un produit de l’esprit. Ce que la nature vieillit, l’argent le rajeunit.
Aika ei kuseta, viisari sumentaa, kiireessä paniikki silmämme ummentaa.
Le temps ne se moque pas, l’aiguille brouille, la panique nous aveugle dans la hâte.
Tuhlataan rauhaa juoksemalla, määränpää hukassa kuolevalla.
Nous gaspillons la paix en courant, la destination est perdue dans la mort.
Siitä se kiittää, hiukseni harmaan. Nuorisoo riittää, tuoksuna kalma.
C’est ce pour quoi il remercie, mes cheveux gris. La jeunesse est là, parfum de mort.
Poltetaan loppuun ihminen pieni, ohikiitävä ansio ylpeyden nieli.
On brûle jusqu’à la fin l’homme minuscule, le fugitif mérite d’être avalé par l’orgueil.
Anna mun hengittää ku vielä kerkeen, kaikki on nopeesti ohi ku kesähelteet.
Laisse-moi respirer tant que j’en ai le temps, tout est fini aussi vite que les chaleurs estivales.
Lapsuus, teini, aikuinen, kuolema! Vanhuksen lähtö on toiselle nuorena.
Enfance, adolescence, âge adulte, mort ! Le départ du vieil homme est jeune pour l’autre.
Kaikkeus on hulluutta, ota siitä selvyyttä. Älä kato taakses se kaikki on mennyttä!
L’univers est de la folie, sois-en sûr. Ne regarde pas en arrière, tout est du passé !
Kaikella on aikansa pyöriväs pallos, vast menettämäl tajuaa menetetyn arvon.
Tout a son temps dans la sphère tournante, c’est en perdant que l’on réalise la valeur de ce qui est perdu.
On menetystä ja pahoinvointii johon lääkkeet ei auta tai huumeet toimi.
Il y a la perte et le mal-être auxquels les médicaments ne peuvent rien ou les drogues ne fonctionnent pas.
Elämä on menetys- tai menestystarina. Toivotaan parasta ja pelätään pahinta.
La vie est une histoire de perte ou de réussite. On espère le meilleur et on craint le pire.
Ohikiitävä aika näkyy videolta, ja matkana se tuntuu kivenheitolta.
Le temps qui passe est visible sur la vidéo, et il ressemble à un jet de pierre.
Tuttu ja turvallinen elämäntilanne on pallo jalas ja kahleet ranteis.
Une situation de vie familière et sécurisante est un ballon au pied et des chaînes aux poignets.
Toivon, et ajan vanki pystyy karata. Pitää kokee asioita voidakseen palata.
J’espère que le prisonnier du temps pourra s’échapper. Il faut vivre des choses pour pouvoir revenir.
Ja se joka palaa voi todeta, et tää paikka olisi sille Alfa ja Omega.
Et celui qui revient peut dire que cet endroit serait pour lui l’alpha et l’oméga.
Jollekkin huominen on toinen maa, jossa kaikki alusta aloitetaan.
Pour certains, demain est un autre pays, tout recommence.
Kerro miks kukaan ei aikaa pysäytä, ku elämä on onnee ja rakkautta täynnä.
Dis-moi pourquoi personne n’arrête le temps, quand la vie est pleine de bonheur et d’amour.
Lyhyen aikamme aikana meist jokainen antaa ja menettää kaiken.
Dans notre court laps de temps, chacun de nous donne et perd tout.





Авторы: Erik Solin, Janne Ordén, Niko Lith, Sami Grönroos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.