Текст и перевод песни Kymppilinja - Perhosvaikutus

Perhosvaikutus

Tää menee skideille, papoille, maantasalt ylös katolle
Katutasolta sadoille, kyliltä kerrostaloille
Tää menee takas sinne, mistä kaikki kerran alkoi
Takas siihen pojan maailmaan, joka ei kohdellu kaltoin
Tää menee keskustaan ja takas reunoihin
Parantaa mielentilat, vaikkei tehoo reumoihin
Peittää joka kulman korttelin metrit
Ja sille riittää ainoastaan pienen pieni hetki
Kato poika tarkasti mihin kenkäs vie sut
Ja vaikkei muuta yhteistä nii kaikil meil on sielut
Mut silti jatkuvasti muistutan mä itteeni
Miten maailma muuttui silmis pyöreestä litteeksi
Toinen oppi onnest, toinen vihast, toinen virheistä
Niin se maailma opettaa, tääl mikään ei oo ilmeistä
Ku sulle helppo käsis, mulle taas nii hankala
Epävarmuus ainoo varma tällä valkokankaalla

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Se on hieno nähdä mitä meist tuli (no mitä tuli?)
Yks meistä halus pysyy pinnalla vaik toinen jatko kellumist
Silti me koitettiin olla tarkkana pulpetin takana
Jotkut koitti pysyy kuivil, estää tunneliin satamast
Taas jonku frendin kohdal mitää ei tapahdu
Matka ei jatku, näilt jannuilt on turha odottaa vastaust
Velat painosti ja tavaras on arvokast, millo alitajunta varottaa teitä?
Sit oli jannui, jotka keräs kaikki ympärille
Nykyään yksinäisii, kasvoilla vaa tyhjä ilme
Sit onnenonkijat halus ihmeen kaut onnistua
Mut miten ihmees epäonni pysty toistumaan?
Todellisuus kaiken epätoivon keskellä
Tuhost teist kaiken kauniin ja anto mädän hedelmän
Meil oli valintamme ja niin teiltä tultiin
Se on vaa hienoo nähdä mitä meistä tuli

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Ei onni löydy kaduilta tai pihoilta,
Ei kaupungeista eikä maatiloilta
Se ei oo mikään ulkoinen tekijä,
Se löytyy rinnast (jos löytyy) riippuu etsijäst
Sun pitää pystyy ajatteleen järjellä,
Mikä on sulle parasta ja mikä on sulle tärkeintä
Valinnat on kaikista vaikeempii,
Siks ne onkin jaettu elämän eri vaiheisiin
Ne johtaa paineisiin, venaa sun päätöstä,
Jos elämä ei potki päähän se on päätöntä
Tää ei oo elokuvaa vaik joskus katkee filmi,
Yhelle aurinko, toiselle sadepilvi
Kysy jos et ymmärrä, älä oo pihalla,
Jos tarviit auttavaa kättä etsi sun hihasta
Sun taulus, sun maalit, sun pensselit,
Väritä maailmas välille taivas ja helvetti

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Эффект бабочки

Это для пацанов, для стариков, с земли до крыш,
С улиц до сотен, из деревень до многоэтажек.
Это возвращается туда, откуда все когда-то началось,
Обратно в мир мальчика, который не обижал.
Это идет в центр и обратно на окраины,
Исцеляет настроение, хоть и не лечит ревматизм.
Покрывает каждый угол, каждый метр квартала,
И для этого достаточно лишь маленького мгновения.
Смотри внимательно, парень, куда тебя ведут твои ботинки,
И пусть у нас нет ничего общего, у всех нас есть души.
Но все же я постоянно напоминаю себе,
Как мир в моих глазах превратился из круглого в плоский.
Один учится на счастье, другой на гневе, третий на ошибках,
Так мир учит, здесь ничто не очевидно.
Что тебе легко дается, мне так сложно,
Неуверенность — единственная уверенность на этом белом полотне.

Мы все вышли из одной точки,
Не стой на месте, сделай что-нибудь с собой.
У каждой причины есть следствие, а у следствия — решение.
Вот один ответ на миллион вопросов.
Мы все вышли из одной точки,
Не стой на месте, сделай что-нибудь с собой.
Здесь ничто не происходит само собой,
Поэтому нечего винить мир в своих ошибках.

Здорово видеть, что из нас получилось (ну и что получилось?).
Один из нас хотел остаться на плаву, пока другой продолжал барахтаться.
Тем не менее, мы старались быть внимательными за партой,
Некоторые пытались остаться сухими, не дать дождю проникнуть в туннель.
А у некоторых друзей ничего не происходит,
Путешествие не продолжается, от этих ребят бесполезно ждать ответа.
Долги давили, а вещи ценные, когда подсознание вас предупредит?
Потом были ребята, которые собирали всех вокруг себя,
Теперь одинокие, на лицах только пустые выражения.
Потом искатели удачи хотели чудом преуспеть,
Но как это чудо неудачи может повторяться?
Реальность посреди всего отчаяния
Разрушила в вас все прекрасное и дала гнилой плод.
У нас был выбор, и так к вам пришли,
Просто здорово видеть, что из нас получилось.

Мы все вышли из одной точки,
Не стой на месте, сделай что-нибудь с собой.
У каждой причины есть следствие, а у следствия — решение.
Вот один ответ на миллион вопросов.
Мы все вышли из одной точки,
Не стой на месте, сделай что-нибудь с собой.
Здесь ничто не происходит само собой,
Поэтому нечего винить мир в своих ошибках.

Счастье не найти на улицах или во дворах,
Не в городах и не на фермах.
Это не какой-то внешний фактор,
Оно находится внутри (если находится), зависит от ищущего.
Ты должен уметь думать здраво,
Что для тебя лучше всего и что для тебя важнее всего.
Выбор — самое сложное,
Поэтому он и распределен по разным этапам жизни.
Он приводит к давлению, ждет твоего решения,
Если жизнь не бьет по голове, она бессмысленна.
Это не кино, хотя иногда пленка обрывается,
Одному солнце, другому дождевая туча.
Спроси, если не понимаешь, не будь в стороне,
Если нужна рука помощи, поищи в своем рукаве.
Твой холст, твои краски, твои кисти,
Раскрась свой мир между небом и адом.

Мы все вышли из одной точки,
Не стой на месте, сделай что-нибудь с собой.
У каждой причины есть следствие, а у следствия — решение.
Вот один ответ на миллион вопросов.
Мы все вышли из одной точки,
Не стой на месте, сделай что-нибудь с собой.
Здесь ничто не происходит само собой,
Поэтому нечего винить мир в своих ошибках.