Saippuakupla - Kymppilinja перевод на немецкий

Saippuakupla

Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää

Pysähdyn päätepysäkillä ja venettä ohjaan sydämellä
Vain rajana sinä ja minä ja meidän mielikuvitus
Tabula Rasa, punaviini. Maalataan matkamme unelmiimmi
Soi tamburiini, Pariisi, Venetsia, Santoriini
Silmät edelleen kiinni pidä, maisemat vaihtuu hektisinä
Ja perillä rantahiekassa ikuisesti "sinä sydän minä"

Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää
Hei me lennetään, hei me lennetään, hei me lennetään
Tuuli mukanaan mua kuljettaa

Sinne minne ei pääse lentokoneil eikä huumeil,
Sukellan saippuakuplan sisään ja moikkaan muumei
Enää kuu ei loista kun aurinko revittiin taivaalt,
Maailman loppu niin ei aina paina
Olen vain hetken tässä, matkusta huomiseen elämässä
Ja vaikka mä en oo läsnä, mä oon aina sun vieressä

Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää
Hei me lennetään, hei me lennetään, hei me lennetään
Tuuli mukanaan mua kuljettaa

Kesän ajatukset ois saippuakuplii, joita kuljettas vienosti tuuli
Peltojen, vuorien, merien taa, sillä tää olis ajatont kerrottavaa
Käy sisälle piilopaikkaani, tääl omistat vähän mut olet vapaampi
Ku taivas on kattona, asvaltti mattona - saippuakupla
Pelloilla kuutamojuoksu, taivaasta jauhetun kahvin tuoksu
Se herättää vapaaksi, ku tuhannen saippuakuplan pamaus

Tuulee, tuulee, vielä hetken. Tuulee, tuulee, vielä hetken.
Tuulee, tuulee, vielä hetken. Tuulee, tuulee...
Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää
Hei me lennetään, hei me lennetään, hei me lennetään
Tuuli mukanaan mua kuljettaa

Seifenblase

Wind, blas meine Seifenblase und trag sie weiter
Die Welt ist nur Vulkanasche, in der Seifenblase kann ich atmen

Ich halte an der Endhaltestelle und steuere das Boot mit dem Herzen
Nur du und ich als Grenze und unsere Vorstellungskraft
Tabula Rasa, Rotwein. Wir malen unsere Reise in unsere Träume
Das Tamburin erklingt, Paris, Venedig, Santorini
Halte die Augen weiter geschlossen, die Landschaften wechseln hektisch
Und am Ziel im Strandsand für immer "Du und ich"

Wind, blas meine Seifenblase und trag sie weiter
Die Welt ist nur Vulkanasche, in der Seifenblase kann ich atmen
Hey, wir fliegen, hey, wir fliegen, hey, wir fliegen
Der Wind trägt mich mit sich

Dorthin, wohin man weder mit Flugzeugen noch mit Drogen kommt,
Tauche ich in die Seifenblase ein und grüße die Mumins
Der Mond scheint nicht mehr, seit die Sonne vom Himmel gerissen wurde,
So lastet der Weltuntergang nicht immer schwer
Ich bin nur einen Moment hier, reise im Leben ins Morgen
Und auch wenn ich nicht anwesend bin, bin ich immer an deiner Seite

Wind, blas meine Seifenblase und trag sie weiter
Die Welt ist nur Vulkanasche, in der Seifenblase kann ich atmen
Hey, wir fliegen, hey, wir fliegen, hey, wir fliegen
Der Wind trägt mich mit sich

Die Gedanken des Sommers wären Seifenblasen, die der Wind sanft tragen würde
Über Felder, Berge, Meere hinweg, denn dies wäre zeitlos zu erzählen
Komm herein in mein Versteck, hier besitzt du wenig, aber bist freier
Wenn der Himmel das Dach ist, der Asphalt der Teppich – Seifenblase
Auf den Feldern Mondscheinlauf, vom Himmel der Duft von gemahlenem Kaffee
Es weckt zur Freiheit auf, wie das Platzen von tausend Seifenblasen

Es windet, es windet, noch einen Moment. Es windet, es windet, noch einen Moment.
Es windet, es windet, noch einen Moment. Es windet, es windet...
Wind, blas meine Seifenblase und trag sie weiter
Die Welt ist nur Vulkanasche, in der Seifenblase kann ich atmen
Hey, wir fliegen, hey, wir fliegen, hey, wir fliegen
Der Wind trägt mich mit sich