Текст и перевод песни Kyo - Enfant du solstice

Enfant du solstice

Des funérailles nationales à la télé
Tes pieds nus glissaient sur le parquet
De Seattle, je rêvais en secret
Petits, nous aimions l'odeur de l'essence
Les vieux néons et les cierges
Sur un bras plâtré, l'amour innocent
Les plus beaux moments sont-ils derrière?
Tu jetais tes fringues devant mes phares sur une route oubliée des rêves
Et dans ta poche toutes les couleurs de l'Inde
Loin des salons où les nez saignent

Même s'il s'endort là où tu te couches
S'il a su délier les mots encore brûlants, accrochés à ta bouche
Tu penses à moi quand il te touche
S'il a su prendre ta corde à son cou
S'il a supplié, prié, dansé, finalement se mettre à genoux
Tu penses à moi sous sa douche

Nous allions là où la mer se reflète au ciel
Là où les tours se rejoignent entre elles
Enfant du solstice, hors de l'eau tu tenais ma tête
Les lucioles fusaient comme des comètes
Mon terrain de jeu, tes larmes et tes lèvres
Finalement tout est écrit dans ma lettre
Et je la brûle, tout doit disparaître

Même s'il s'endort là où tu te couches
S'il a su délier les mots encore brûlants, accrochés à ta bouche
Tu penses à moi quand il te touche
S'il a su prendre ta corde à son cou
S'il a supplié, prié, dansé, finalement se mettre à genoux
Tu penses à moi sous sa douche

Même s'il s'endort là où tu te couches
S'il a su délier les mots encore brûlants, accrochés à ta bouche
Tu penses à moi quand il te touche

S'il a su délier les mots encore brûlants, accrochés à ta bouche
Tu penses à moi quand il te touche
S'il a su prendre ta corde à son cou
S'il a supplié, prié, dansé, finalement se mettre à genoux
Tu penses à moi sous sa douche

Дитя солнцестояния

Государственные похороны по телевизору,
Твои босые ноги скользили по паркету.
О Сиэтле я мечтал втайне,
Маленькими мы любили запах бензина,
Старые неоновые огни и свечи.
На руке в гипсе — невинная любовь.
Неужели лучшие моменты позади?
Ты бросала свою одежду перед моими фарами на забытой дороге грёз,
А в твоём кармане — все краски Индии.
Вдали от гостиных, где кровь течёт из носа.

Даже если он засыпает там же, где ты ложишься,
Если он сумел развязать всё ещё обжигающие слова, прикипевшие к твоим губам,
Ты думаешь обо мне, когда он тебя трогает?
Если он сумел надеть на себя твою петлю,
Если он умолял, молился, танцевал, и в итоге — упал на колени,
Ты думаешь обо мне, когда он в душе?

Мы шли туда, где море сливается с небом,
Где башни сходятся друг с другом.
Дитя солнцестояния, вне воды ты держала мою голову,
Светлячки вспыхивали, словно кометы.
Мой игровой полигон — твои слёзы и губы.
В конечном итоге, всё написано в моём письме,
И я сжигаю его — всё должно исчезнуть.

Даже если он засыпает там же, где ты ложишься,
Если он сумел развязать всё ещё обжигающие слова, прикипевшие к твоим губам,
Ты думаешь обо мне, когда он тебя трогает?
Если он сумел надеть на себя твою петлю,
Если он умолял, молился, танцевал, и в итоге — упал на колени,
Ты думаешь обо мне, когда он в душе?

Даже если он засыпает там же, где ты ложишься,
Если он сумел развязать всё ещё обжигающие слова, прикипевшие к твоим губам,
Ты думаешь обо мне, когда он тебя трогает?

Если он сумел развязать всё ещё обжигающие слова, прикипевшие к твоим губам,
Ты думаешь обо мне, когда он тебя трогает?
Если он сумел надеть на себя твою петлю,
Если он умолял, молился, танцевал, и в итоге — упал на колени,
Ты думаешь обо мне, когда он в душе?