Текст и перевод песни Kyo - Fermons les yeux

Fermons les yeux

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?
Comme d'autres prières ou d'autres manières
Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières
La peur, l'honneur ou l'orgueil?
Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut
Voir au-delà des visages
Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir
De se voir, en somme, tels que nous sommes?
Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement
Des gestes, des mots ou du temps?
Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut
Voir au-delà des visages
Fermons les yeux, fermons-les juste un peu
Ouvrons nos coeurs davantage
Il faudra bien mettre fin
À tous ces regards éteints
Entendez-vous enfin
Les cris qui ne demandent qu'à se taire
Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut
Voir au-delà des visages
Fermons les yeux, fermons-les juste un peu
Ouvrons nos coeurs davantage

Закроем глаза

Какие ещё границы могут нас разделить, милая?
Как другие молитвы или другие пути,
Но что же всё время толкает нас возводить столько барьеров?
Страх, честь или гордость?
Закроем глаза, закроем их, если захотим,
Увидеть сквозь лица,
Но какое же зеркало даст нам силу
Увидеть себя такими, какие мы есть на самом деле?
Но что поможет нам жить по-другому,
Жесты, слова или время?
Закроем глаза, закроем их, если захотим,
Увидеть сквозь лица,
Закроем глаза, закроем их ненадолго,
Откроем наши сердца шире,
Нужно положить конец
Всем этим потухшим взглядам,
Слышишь ли ты наконец
Крики, которые просят лишь тишины?
Закроем глаза, закроем их, если захотим,
Увидеть сквозь лица,
Закроем глаза, закроем их ненадолго,
Откроем наши сердца шире.