Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - ただいま -七夕篇-

ただいま -七夕篇-

見えなくなるまで君が手を振ってた 小さなホームへ
久しぶりに降りた午後 花曇りの君の町

会いたくて会えないときの つのる想いが教えてくれるよ
本当の優しさの意味を信じることの強さをいま

吐息はずませながら君の待つ場所へ帰ろう

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

明日の今頃はきっと一人でまた列車に乗るけど
今はただ君の声を聞きたいよ会いたいよ

見えているものばかりじゃ息が詰まることも多くて
自分と誰かをくらべてはいろんなものが欲しくなる

幸せの物差しは縮んだり伸びたりするけど

「おかえり」って君がいつも笑顔で思い出す
僕は一人じゃないって
大切なものを僕ら見失わないように温もりを抱きしめよう...「ただいま」

一人じゃ見えなかった景色がある
君を連れてゆくから 明日へ

「おかえり」って君がいつもチカラをくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

Just Now (Tanabata Edition)

My hands were waving at you until you were out of sight To the small home station
It's been a while since I've been in your flower-covered cloudy afternoon

When I miss you, I can't see you, my feelings grow and teach me
The meaning of true kindness, the strength of believing right now

With my breath getting faster, I'm coming back to the place where you're waiting

Because you always give me a smile when you say "welcome home"
I can do my best again
Small joys, two interwoven days again and again I'll make you say it again and again..."just now"

By this time tomorrow, I'll be on a train alone again, but
For now, I just want to hear your voice, I want to see you

If I only look at what I can see, it'll suffocate me so many times
Comparing myself to others, I want so many things

The yardstick of happiness shrinks and gets longer

You always smile when you say "welcome home" and I remember
I'm not alone
To never lose what's important, lets embrace each other's warmth..."just now"

There's a view I couldn't see alone
I'll take you with me To tomorrow

You always give me the strength to say "welcome home"
I can do my best again
Small joys, two interwoven days again and again I'll make you say it again

You always give me a smile when you say "welcome home"
I can do my best again
Small joys, two interwoven days again and again I'll make you say it again..."just now"