Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - サナギの夜

サナギの夜

話をするときの仕草が好きだ
両腕を束ねて頬杖をつく

電話を取る時の言葉が好きだ
「もしもし」のリズムが耳に心地いい

寝ながら本を読む時に足を立てる
いつの間にか僕もホラ 君の真似をしている

君が僕の中にいるみたいだ
本当は僕が入る方なのに
気付けば君は夢の中
またいつものように毛布をかけなきゃ

「いただきます」と僕が言うときいつも
君は笑ってすぐ「めしあがれ」と言う

毎日一つ新しく君を知る
全てを書き留めた手帳 誰にも見せないよ

世界一や宇宙一だとか
恋の大きさは測れやしない
確かなことはひとつだけ
君とこうしていたんだ それだけ

毛布にくるまる君はサナギのよう
久々に今日こそはと思っていたんだけど...

僕らの時間はまだまだあるはず
これからもずっと たぶんずっと
でも明日もし僕が死んだら...
考えてすぐに止めた

今日はこのまま君を部屋まで運んで
たまには君を抱き枕
だけどきっと朝、目覚めたら
僕の腕が幸せでしびれている

Chrysalis Night

I like the way you gesture when you talk
Crossing your arms and propping up your cheek

I like the way you answer the phone
The rhythm of your "Hello" is so soothing to my ear

You put your feet up when you read in bed
I've started to do it too, without realizing

It's like you're inside me
Yet, in reality, it's me that's in you
Before I know it, you're lost in dreamland
Once again, I have to tuck you in

Whenever I say "itadakimasu" (let's eat)
You always laugh and quickly say "meshiあがれ" (enjoy your meal)

Every day, I learn something new about you
I write it all down in a notebook that I never show to anyone

They may say I love you more than anyone in the world or universe
But the extent of my love cannot be measured
One thing is for sure
I've been spending time with you like this, and that's all I know

You look like a chrysalis wrapped in a blanket
I had hoped to tonight, for the first time in a while...

Our time together is far from over
It will continue forever, or so I believe
But if I were to die tomorrow...
I quickly stop thinking about it

For now, I'll carry you to bed
Sometimes, you're my body pillow
But when I wake up in the morning
My arms will be numb from happiness