心のふるさと~信越自然郷テーマソング~ - Kyogo Kawaguchi перевод на немецкий

心のふるさと~信越自然郷テーマソング~

心の地図 思い出の道
変わらない景色の中で
見つけた想い

眠る前の優しい声
まぶたが閉じた後まで
見守ってくれた

帰ろうよ
あの日あなたと過ごした場所へ
懐かしい匂い 心のふるさと

次の風が吹いてくる
ふわり飛んでゆく綿毛
あなたの街へ

私はここで待っている
遠く疲れたその時
思い出して

帰ろうよ
見慣れた景色 こんなに優しい
笑顔を見せて 心のふるさと

大切なものに出会った日
心疲れて涙の日
振り返れば そこにある宝物

晴れた日に
大好きだったあの歌を
ふと口ずさむ いつかの子守唄

帰ろうよ 草の音
帰ろうよ 朝露
帰ろうよ 夕映えの空
懐かしい場所 心のふるさと

Heimat des Herzens ~ Titellied für Shin'etsu Shizenkyō ~

Die Landkarte des Herzens, der Weg der Erinnerungen.
Inmitten der unveränderten Landschaft
fand ich dieses Gefühl.

Deine sanfte Stimme, bevor ich einschlief,
selbst nachdem meine Augenlider sich schlossen,
hast du über mich gewacht.

Lass uns zurückkehren,
an den Ort, wo ich jenen Tag mit dir verbrachte.
Der vertraute Duft, die Heimat meines Herzens.

Der nächste Wind kommt auf,
leicht fliegen die Pusteblumensamen davon,
zu deiner Stadt.

Ich warte hier auf dich.
Wenn du fern und müde bist,
erinnere dich.

Kehr zurück,
die vertraute Landschaft ist so sanft.
Zeig mir dein Lächeln, Heimat meines Herzens.

An dem Tag, als ich etwas Kostbarem begegnete,
an Tagen, als mein Herz müde war und weinte,
blicke ich zurück, ist dort ein Schatz.

An einem sonnigen Tag,
summe ich leise jenes Lied, das ich so liebte,
ein Wiegenlied von einst.

Kehren wir heim, zum Rauschen des Grases,
kehren wir heim, zum Morgentau,
kehren wir heim, zum abendrotgefärbten Himmel.
Der vertraute Ort, die Heimat meines Herzens.