Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 心のふるさと~信越自然郷テーマソング~

心のふるさと~信越自然郷テーマソング~

心の地図 思い出の道
変わらない景色の中で
見つけた想い

眠る前の優しい声
まぶたが閉じた後まで
見守ってくれた

帰ろうよ
あの日あなたと過ごした場所へ
懐かしい匂い 心のふるさと

次の風が吹いてくる
ふわり飛んでゆく綿毛
あなたの街へ

私はここで待っている
遠く疲れたその時
思い出して

帰ろうよ
見慣れた景色 こんなに優しい
笑顔を見せて 心のふるさと

大切なものに出会った日
心疲れて涙の日
振り返れば そこにある宝物

晴れた日に
大好きだったあの歌を
ふと口ずさむ いつかの子守唄

帰ろうよ 草の音
帰ろうよ 朝露
帰ろうよ 夕映えの空
懐かしい場所 心のふるさと

Mon pays natal dans mon cœur~Chanson thème de la station de ski de Shin'etsu~

La carte de mon cœur, le chemin de mes souvenirs
Au milieu d'un paysage immuable
J'ai trouvé mes sentiments

Ta voix douce avant de t'endormir
Jusqu'à ce que mes paupières se ferment
Tu me veillais

Reviens
Là où nous avons passé du temps ensemble ce jour-là
Une odeur familière, mon pays natal dans mon cœur

Le prochain vent souffle
Des aigrettes s'envolent légèrement
Vers ta ville

Je t'attends ici
Quand tu seras fatigué, lointain
Rappelle-toi

Reviens
Un paysage familier, si doux
Sourire, mon pays natal dans mon cœur

Le jour où j'ai rencontré ce qui est important pour moi
Le jour où mon cœur était fatigué et j'ai versé des larmes
Si je regarde en arrière, c'est là que se trouve mon trésor

Un jour ensoleillé
La chanson que j'aimais tant
Je la fredonne à voix basse, une berceuse d'antan

Reviens, le bruit de l'herbe
Reviens, la rosée du matin
Reviens, le ciel crépusculaire
Un endroit familier, mon pays natal dans mon cœur