Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 首都高4号線渋滞中

首都高4号線渋滞中

終わらない仕事抱えて飛び回る金曜日
凍りつく首都高 あがり続けるメーター

遅れることを謝る電話切り、気付いたんだ
見慣れた日付け 明日は君の誕生日

こっちにいる時間の方がもう長くなったけど
酔っ払って出る言葉はまだ語尾があがってしまうよ

曇る窓ガラスをみていたらふいに思い出す
そういえば向こうはそろそろ雪の降る季節

寒いからとムリヤリつないだ手の感覚がなくて
落ち込む僕を笑いながら見ていた君が恋しい

西日受けてゆっくり流れ出す4号線
新宿の空を飛び越えて届けるよ 君に「おめでとう」

Embouteillage sur l'autoroute métropolitaine 4

Vendredi, je suis toujours en train de courir après un travail interminable
L'autoroute métropolitaine est gelée, le compteur continue de grimper

J'ai coupé le téléphone après m'être excusé pour le retard, je me suis rendu compte
La date que je connais bien, demain c'est ton anniversaire

Je suis ici depuis plus longtemps que là-bas maintenant
Mais quand je suis ivre, je continue à parler comme si j'étais un enfant

En regardant les vitres embuées, je me souviens soudainement
D'ailleurs, il commence à neiger de votre côté

Je n'ai plus le souvenir de la sensation de nos mains serrées, car il faisait froid
Je t'aime, toi qui riais en me voyant me morfondre

Le soleil couchant illumine l'autoroute 4 qui s'écoule lentement
Je traverse le ciel de Shinjuku et te fais parvenir mon "joyeux anniversaire"