竹田の子守歌 - Ikuko Kawai перевод на немецкий

竹田の子守歌

守りもいやがる ぼんからさきにゃ
雪もちらつくし 子も泣くし

ぼんがきたとて なにうれしかろ
かたびらはなし おびはなし

この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら

はよも行きたや この在所こえて
向うに見えるは 親の家(うち)

向うに見えるは 親の家(うち)

守りもいやがる ぼんからさきにゃ
雪もちらつくし 子も泣くし

ぼんがきたとて なにうれしかろ
かたびらはなし おびはなし

この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら

はよも行きたや この在所こえて
向うに見えるは 親の家(うち)

向うに見えるは 親の家(うち)

Wiegenlied von Takeda

Die Kinderpflege ist mir verhasst, die Zeit nach Bon,
Der Schnee fällt sacht, und das Kind weint auch.

Auch wenn Bon kommt, was gibt es da zu freuen?
Kein Sommerkimono, kein Obi-Gürtel.

Dieses Kind weint viel, quält die Kinderfrau,
Auch die Kinderfrau wird von Tag zu Tag dünner.

Ach, möchte ich bald gehen, fort von diesem Ort,
Dort drüben zu sehen ist mein Elternhaus.

Dort drüben zu sehen ist mein Elternhaus.

Die Kinderpflege ist mir verhasst, die Zeit nach Bon,
Der Schnee fällt sacht, und das Kind weint auch.

Auch wenn Bon kommt, was gibt es da zu freuen?
Kein Sommerkimono, kein Obi-Gürtel.

Dieses Kind weint viel, quält die Kinderfrau,
Auch die Kinderfrau wird von Tag zu Tag dünner.

Ach, möchte ich bald gehen, fort von diesem Ort,
Dort drüben zu sehen ist mein Elternhaus.

Dort drüben zu sehen ist mein Elternhaus.