Aki Megtagadja Magát - Kálloy Molnár Péter перевод на немецкий

Aki Megtagadja Magát

Semmit sem mond a semmitmondó szó.
a csenddel ordíthatsz, akkor se válaszol.
a hold, ha napba néz, már a jövőbe lát.
száz közül egy se lesz, aki megtagadja magát.

a szép szó nem használ, hiába szépítjük.
a végszót kimondtad: újra hiába kezdjük.
az álarc ál marad, ne hidd mosolyát.
száz közül egy se lesz, aki megtagadja magát.

árnyéka vagyok önmagamnak,
s ha nem lesz már szükségem rám.
eloltom a lámpát s a fény elolvad,
nem köt hazugságom hozzám.

a fehér fehér lesz, ha befeketíted is.
a kéked a tengerben kitart még éjjel is.
ha elszürkülsz, nem baj, a világ rózsaszínben lát.
száz közül egy se lesz, aki megtagadja magát.

árnyéka vagyok önmagamnak
s ha nem lesz már szükségem rám
eloltom a lámpát s a fény elolvad
nem köt hazugságom hozzám.

Der sich selbst verleugnet

Nichts sagt das nichtssagende Wort.
Mit Stille kannst du schreien, doch es antwortet nicht.
Der Mond, wenn er in die Sonne blickt, sieht schon in die Zukunft.
Von Hunderten wird es keiner sein, der sich selbst verleugnet.

Das schöne Wort nützt nichts, vergebens beschönigen wir es.
Das letzte Wort hast du gesprochen: Wieder fangen wir vergebens an.
Die Maske bleibt falsch, glaube ihrem Lächeln nicht.
Von Hunderten wird es keiner sein, der sich selbst verleugnet.

Ich bin der Schatten meiner selbst,
und wenn ich mich nicht mehr brauche.
Lösche ich die Lampe und das Licht schmilzt dahin,
meine Lüge bindet mich nicht mehr an mich.

Das Weiße bleibt weiß, auch wenn du es schwärzt.
Dein Blau im Meer hält auch nachts noch stand.
Wenn du ergraust, ist es nicht schlimm, die Welt sieht dich in Rosa.
Von Hunderten wird es keiner sein, der sich selbst verleugnet.

Ich bin der Schatten meiner selbst,
und wenn ich mich nicht mehr brauche
Lösche ich die Lampe und das Licht schmilzt dahin
meine Lüge bindet mich nicht mehr an mich.