Aki Megtagadja Magát - Kálloy Molnár Péter перевод на английский

Aki Megtagadja Magát

Semmit sem mond a semmitmondó szó.
a csenddel ordíthatsz, akkor se válaszol.
a hold, ha napba néz, már a jövőbe lát.
száz közül egy se lesz, aki megtagadja magát.

a szép szó nem használ, hiába szépítjük.
a végszót kimondtad: újra hiába kezdjük.
az álarc ál marad, ne hidd mosolyát.
száz közül egy se lesz, aki megtagadja magát.

árnyéka vagyok önmagamnak,
s ha nem lesz már szükségem rám.
eloltom a lámpát s a fény elolvad,
nem köt hazugságom hozzám.

a fehér fehér lesz, ha befeketíted is.
a kéked a tengerben kitart még éjjel is.
ha elszürkülsz, nem baj, a világ rózsaszínben lát.
száz közül egy se lesz, aki megtagadja magát.

árnyéka vagyok önmagamnak
s ha nem lesz már szükségem rám
eloltom a lámpát s a fény elolvad
nem köt hazugságom hozzám.

The One Who Denies Himself

Empty words mean nothing at all, my love.
You can scream at the silence, but it won't respond.
The moon, gazing at the sun, sees into the future.
Out of a hundred, not one will deny himself.

Kind words are useless, no matter how we embellish them.
You've spoken the final word: we start again in vain.
The mask remains a lie, don't trust its smile.
Out of a hundred, not one will deny himself.

I am a shadow of myself, my dear,
and if I'm no longer needed.
I'll extinguish the lamp and the light will melt away,
My lies no longer bind me.

White remains white, even if you paint it black.
Your blue, in the ocean, persists even at night.
If you turn grey, it's okay, the world sees in rose.
Out of a hundred, not one will deny himself.

I am a shadow of myself, my dear,
and if I'm no longer needed.
I'll extinguish the lamp and the light will melt away,
My lies no longer bind me.