Még És Még - Kálloy Molnár Péter перевод на немецкий

Még És Még

Sárga a kéken, mozdulat,
Bogár a fűben, mozdulat,
Mint ki retteg, hogy lépnek, s lenn marad,
Mint ki retteg, hogy végül nem marad.

Árnyék a fényben, ott marad,
Könnycsepp levélen, ott marad.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Tegnap a mában, mozdulat,
Repedés a fában, mozdulat,
Mint ki retteg, hogy mégis nem marad,
Mint ki retteg, hogy végül nem marad.

Árnyék a fényben, ott marad,
Rajz a tenyéren, ott marad.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Tegnap a mában, mozdulat,
Fiú magában, mozdulat,
Mint ki retteg, mert felnő, nem marad,
Mint ki retteg, hogy végül nem marad.

Koldus a pénzben, ott marad.
Szivárvány a fényben, ott marad.
Ölelés a kézben, ott marad.
Idő a térben, ott marad.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még, és még.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Mehr Und Mehr

Gelb auf Blau, eine Bewegung,
Käfer im Gras, eine Bewegung,
Wie einer, der sich fürchtet, getreten zu werden, und liegen bleibt,
Wie einer, der sich fürchtet, am Ende nicht zu bleiben.

Schatten im Licht, er bleibt dort,
Tränentropfen auf dem Blatt, er bleibt dort.

Mehr und mehr und mehr und mehr.
Mehr und mehr und mehr.

Gestern im Heute, eine Bewegung,
Riss im Baum, eine Bewegung,
Wie einer, der sich fürchtet, doch nicht zu bleiben,
Wie einer, der sich fürchtet, am Ende nicht zu bleiben.

Schatten im Licht, er bleibt dort,
Zeichnung auf der Handfläche, sie bleibt dort.

Mehr und mehr und mehr und mehr.
Mehr und mehr und mehr.

Gestern im Heute, eine Bewegung,
Junge allein, eine Bewegung,
Wie einer, der sich fürchtet, erwachsen zu werden, nicht zu bleiben,
Wie einer, der sich fürchtet, am Ende nicht zu bleiben.

Bettler im Geld, er bleibt dort.
Regenbogen im Licht, er bleibt dort.
Umarmung in der Hand, sie bleibt dort.
Zeit im Raum, sie bleibt dort.

Mehr und mehr und mehr und mehr.
Mehr und mehr und mehr und mehr.

Mehr und mehr und mehr und mehr.
Mehr und mehr und mehr.

Mehr und mehr und mehr.
Mehr und mehr und mehr.