Még És Még - Kálloy Molnár Péter перевод на французский

Még És Még

Sárga a kéken, mozdulat,
Bogár a fűben, mozdulat,
Mint ki retteg, hogy lépnek, s lenn marad,
Mint ki retteg, hogy végül nem marad.

Árnyék a fényben, ott marad,
Könnycsepp levélen, ott marad.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Tegnap a mában, mozdulat,
Repedés a fában, mozdulat,
Mint ki retteg, hogy mégis nem marad,
Mint ki retteg, hogy végül nem marad.

Árnyék a fényben, ott marad,
Rajz a tenyéren, ott marad.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Tegnap a mában, mozdulat,
Fiú magában, mozdulat,
Mint ki retteg, mert felnő, nem marad,
Mint ki retteg, hogy végül nem marad.

Koldus a pénzben, ott marad.
Szivárvány a fényben, ott marad.
Ölelés a kézben, ott marad.
Idő a térben, ott marad.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még, és még.

Még, és még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Még, és még, és még.
Még, és még, és még.

Encore Et Encore

Du jaune sur le bleu, un mouvement,
Un insecte dans l'herbe, un mouvement,
Comme celui qui craint qu'on marche sur lui, et qu'il reste là,
Comme celui qui craint qu'à la fin, il ne reste plus rien.

Une ombre dans la lumière, elle reste là,
Une larme sur une feuille, elle reste là.

Encore, et encore, et encore, et encore.
Encore, et encore, et encore.

Hier dans le présent, un mouvement,
Une fissure dans le bois, un mouvement,
Comme celui qui craint que malgré tout, il ne reste plus rien,
Comme celui qui craint qu'à la fin, il ne reste plus rien.

Une ombre dans la lumière, elle reste là,
Un dessin sur la paume, il reste là.

Encore, et encore, et encore, et encore.
Encore, et encore, et encore.

Hier dans le présent, un mouvement,
Un garçon seul, un mouvement,
Comme celui qui craint, car il grandit, il ne reste pas enfant,
Comme celui qui craint qu'à la fin, il ne reste plus rien.

Un mendiant dans l'argent, il reste là.
Un arc-en-ciel dans la lumière, il reste là.
Une étreinte dans les mains, elle reste là.
Le temps dans l'espace, il reste là.

Encore, et encore, et encore, et encore.
Encore, et encore, et encore, et encore.

Encore, et encore, et encore, et encore.
Encore, et encore, et encore.

Encore, et encore, et encore.
Encore, et encore, et encore.