A Nő Után - Kálloy Molnár Péter перевод на немецкий

A Nő Után

Csend a nő után
megmaradt,szánalmas délután
lázas, gyűrt szobán
ottfelejtett illatod csupán

volt-jövő, volt-jövő
árulásba fordult az idő.

Csend a szó után
néma hangok íratlan kottán
kép szobám falán:
felfeszített szombat délután

volt-jövő, volt-jövő
árulásba fordult az idő.

Csend a nász után
kis-magány egy itt ragadt ruhán
csend a csend után
megmaradt, szánalmas délután.

Nach der Frau

Stille nach der Frau,
ein erbärmlicher Nachmittag ist geblieben,
in einem fiebrigen, zerknitterten Zimmer,
nur dein vergessener Duft.

War-Zukunft, War-Zukunft,
die Zeit hat sich in Verrat verwandelt.

Stille nach dem Wort,
stumme Klänge auf unbeschriebenen Noten,
ein Bild an meiner Zimmerwand:
ein aufgespannter Samstagnachmittag.

War-Zukunft, War-Zukunft,
die Zeit hat sich in Verrat verwandelt.

Stille nach der Hochzeitsnacht,
kleine Einsamkeit an einem hiergebliebenen Kleidungsstück,
Stille nach der Stille,
ein erbärmlicher Nachmittag ist geblieben.