A Nő Után - Kálloy Molnár Péter перевод на французский

A Nő Után

Csend a nő után
megmaradt,szánalmas délután
lázas, gyűrt szobán
ottfelejtett illatod csupán

volt-jövő, volt-jövő
árulásba fordult az idő.

Csend a szó után
néma hangok íratlan kottán
kép szobám falán:
felfeszített szombat délután

volt-jövő, volt-jövő
árulásba fordult az idő.

Csend a nász után
kis-magány egy itt ragadt ruhán
csend a csend után
megmaradt, szánalmas délután.

Après la Femme

Silence après ton départ,
un après-midi pitoyable qui persiste,
dans cette chambre fiévreuse et froissée,
seul ton parfum oublié demeure.

Passé-futur, passé-futur,
le temps s'est transformé en trahison.

Silence après les mots,
sons muets sur une partition vierge,
une image sur le mur de ma chambre :
un samedi après-midi crucifié.

Passé-futur, passé-futur,
le temps s'est transformé en trahison.

Silence après les noces,
une petite solitude sur une robe abandonnée,
silence après le silence,
un après-midi pitoyable qui persiste.