Erkély - Jelenet - Kálloy Molnár Péter перевод на немецкий

Erkély - Jelenet

Kirepült a kis bőrönd is, rendben,
kerekével vártuk lent a kertben.
Próbáljuk meg újra drágám, rendben:
nem talált a kávéscsésze, szép szívű hölgy.

Bár nem akarsz már többé látni engem,
szemüveged visszadobtam egyben.
Minden férfi egyforma, ezt vettem,
minek akkor másik férfi, szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned, hát sötétben éltél.
Júliám, Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Kirepült a CD-játszó, rendben,
nem talált a krém, csak kettő az egyben.
Minden férfi azt akarja, rendben,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Nem igaz hogy rád én nem figyeltem:
kamerákkal minden lépést vettem.
"minden férfi egyforma" - ezt vettem,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned: sötétben éltél.
Júliám Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Balkon - Szene

Der kleine Koffer ist auch rausgeflogen, in Ordnung,
wir warteten mit seinen Rädern unten im Garten.
Versuchen wir es nochmal, Liebling, in Ordnung:
die Kaffeetasse hat nicht getroffen, schöne Frau mit Herz.

Obwohl du mich nie wieder sehen willst,
habe ich deine Brille in einem Stück zurückgeworfen.
Alle Männer sind gleich, das habe ich verstanden,
wozu dann einen anderen Mann, schöne Frau mit Herz.

Ich lauschte jedem deiner Worte, wenn du mit anderen sprachst,
ich vertraute dir blind, also lebtest du im Dunkeln.
Meine Julia, dein Romeo spricht: Wo ist der Typ, oh,
von ihm war im Buch noch keine Rede.

Der CD-Player ist rausgeflogen, in Ordnung,
die Creme hat nicht getroffen, nur zwei in einem.
Jeder Mann will das, in Ordnung,
wozu dann einen anderen Mann, schöne Frau mit Herz.

Es ist nicht wahr, dass ich nicht auf dich aufgepasst habe:
Ich habe jeden Schritt mit Kameras aufgenommen.
"Alle Männer sind gleich" - das habe ich verstanden,
wozu dann einen anderen Mann, schöne Frau mit Herz.

Ich lauschte jedem deiner Worte, wenn du mit anderen sprachst,
ich vertraute dir blind: Du lebtest im Dunkeln.
Meine Julia, dein Romeo spricht: Wo ist der Typ, oh,
von ihm war im Buch noch keine Rede.